Results for verzoekschriftenprocedure translation from Dutch to German

de verzoekschriftenprocedure is niet in alle lid-staten even goed bekend.
das einreichen von petitionen ist ein vorgang, der nicht in allen mitgliedstaaten üblich ist.

de verzoekschriftenprocedure heeft betrekking op een individu en zijn of haar parlement.
das petitionsverfahren betrifft den einzelnen und das parlament.

de verzoekschriftenprocedure en de inbreukprocedure hebben uiteenlopende en kenmerkende doelstellingen, functies en rollen.
das petitionsverfahren und das vertragsverletzungsverfahren haben ganz unterschiedliche zielsetzungen, funktionen und aufgaben.

net als mevrouw fourtou betreur ik het dat er in de mededeling geen enkel verband wordt gelegd met de verzoekschriftenprocedure.
ebenso wie frau fourtou bedaure ich, dass in der mitteilung nicht die beziehung zur petition hergestellt wurde.

sinds de aanneming van die resolutie is de dialoog en de communicatie tussen de commissie en het parlement betreffende verbetering van de doeltreffend heid van de verzoekschriftenprocedure aanzienlijk toegenomen.
weil ich die aufmerksamkeit auf die sozialen bewegungen lenken möchte, die mit beteiligung der betroffenen an der lösung der wohnungsnot arbeiten, wie zum beispiel mietervereine und aide à toute distresse, die sich für die vierte welt einsetzen.

het is niet alleen in het belang van het parlement dat de verzoekschriftenprocedure de burgers grotere rechtszekerheid biedt en een groter vertrouwen in het systeem op zowel nationaal als communautair niveau.
aufgrund der empfehlungen von tokio ist eine breitgefächerte palette von wirtschaftsindikatoren heranzuziehen, und zwar sowohl für das inland - dazu gehören die wachstums- und die inflationsrate oder die arbeitslosenquote - als auch solche externer art, das heißt, die wechselkurse und die salden der einzelnen bilanzen.

tenslotte zou de verzoekschriftenprocedure bij gebrek aan medewerking van de commissie vastlopen, en ik wil graag opmerken dat zij zich uitstekend kwijt van een moeilijke taak en ons de gegevens verstrekt die wij nodig hebben.
sie haben unter anderem das globale einvernehmen der mitgliedstaaten auf dieser konferenz erwähnt.

de verzoekschriftenprocedure is voor plaatselijke gemeenschappen en milieugroeperingen die zich oprecht zorgen maken over het milieu, in heel veel gevallen de enige mogelijkheid om op gemeen schapsniveau te laten onderzoeken of hun bezorgdheid gegrond is.
die einreichung einer petition beim parlament ist für örtliche bürger- und umweltgruppen sehr häufig die einzige möglichkeit, ihre schwerwiegenden und ernsten um weltanliegen auf gemeinschaftsebene weiterverfolgen zu lassen.

het betreurt het echter dat erin het oog springende voorbeelden zijn van gevallen waarin de lidstaten nalaten in overeenstemming met hun verplichtingen te handelen, en wijst op de belangrijke rol van de verzoekschriftenprocedure en op de noodzaak van nauwe samenwerking tussen de instellingen en de ombudsman inzake de behandeling van klachten over inbreuken op het gemeenschapsrecht.
es bedauert jedoch die eklatanten fa¨lle, in denen die mitgliedstaaten es versa¨umen, entsprechend ihren verpflichtungen zu handeln, und betont die a

ofschoon ik uiting moet geven aan een zekere teleurstelling over het feit dat de verzoekschriftenprocedure niet de meest geschikte procedure is om vraagstukken betreffende de derde pijler te behandelen, zijn dergelijke verzoekschriften voor de commissie een waardevolle bron van informatie omtrent kwesties waarmee degenen die op het grondgebied van de unie willen leven en daar vrij willen verkeren voortdurend worden geconfronteerd.
die arbeit, die wir im petitionsausschuß ausführen, ist in zweierlei hinsicht von großem wert. einmal erhalten wir im europäischen parlament sehr wichtige informationen über die auswirkungen der verordnungen, richtlinien und beschlüsse, die in der union verabschiedet werden; wir werden aber auch über all die fälle informiert, wo es schiefgeht.

gutiérrez díaz (gue/ngl). - (es) mijnheer de voorzitter, geachte collega's, zoals onder overweging d in het verslag van mevrouw kuhn wordt opgemerkt, dient gewezen te worden op het belang van de verzoekschriftenprocedure, die een versterking van de controlefunctie van het europees parlement inhoudt.
papakyriazis mir darüber im klaren, daß die arbeit des petitionsausschusses im europäischen parlament außerordentlich komplex und vielschichtig ist, doch geht ihre bedeutung weit über ihre wirkung auf nationaler ebene hinaus, ist sie doch eine bekräftigung und eine unmittelbare berührung des bürgers mit dem parlamentarismus.