Results for vinger aan de pols translation from Dutch to German

aan de pols
am handgelenk

we houden de vinger aan de pols.
wir verfolgen dies weiter.

een boek met de vinger aan de pols van de actualiteit.
ein hochaktuelles buch!

daarom moeten wij de vinger aan de pols blijven houden.
wir müssen hier auch weiterhin motor sein.

de europese wetgever moet hier zeer nauw de vinger aan de pols houden.
eine kontrolle derartiger projekte durch den europäischen gesetzgeber ist unverzichtbar.

daarom zal het maatschappelijk middenveld de vinger aan de pols moeten houden.
da diese resultate jedoch nicht garantiert werden können, ist nach ansicht des ausschusses eine genaue beobachtung durch unmittelbare einbeziehung der zivilgesellschaft gefragt.

de heer cornelissen heeft zijn vinger op de pols gelegd.
herr cornelissen hat das richtig erfaßt.

wij willen onmiddellijk de vinger aan de pols houden als er ontwikkelingen zijn op dat gebied.
wir wollen die sich in diesem bereich vollziehenden entwicklungen genauestens überwachen.

aan de hand van regelmatig bijgewerkte voorstellen moet de vinger voortdurend aan de pols worden gehouden.
es sollte eine fortlaufende bewertung auf der grundlage von regelmäßig aktualisierten vorschlägen vorgenommen werden.

het zal de vinger aan de pols houden om erop toe te zien dat dit ook daadwerkelijk wordt nageleefd7.
der ausschuss wird darauf achten, ob dies tatsächlich der fall ist7.

laten we de vinger steeds aan de pols houden, maar laten we ook geen onnodige verwachtingen scheppen.
diesen aspekt vermisse in dem be richt, den von velzen vorgelegt hat.

de complexiteit van het onderwerp en de noodzaak voor de afdeling rex om de vinger aan de pols te houden;
die komplexität des themas und die notwendigkeit einer weiterbehandlung durch die fach­gruppe rex;

enkele parlementariërs hebben gevraagd, mijnheer de voorzitter, dat ik de vinger aan de pols houd bij deze problematiek.
herr präsident, einige abgeordnete haben mich darum gebeten, öfter auf diese frage zurückzukommen.

door hun roeping houden sociale ondernemingen de vinger aan de pols en stemmen zij zich af op de maatschappelijke en milieubehoeften.
ihrer zielsetzung getreu haben sozialunternehmen den finger am puls der entwicklungen vor ort und tragen den sozialen oder ökologischen realitäten rechnung.

de commissie houdt gedurende het jaar de vinger aan de pols met behulp van regelmatige economische prognoses en gegevens van eurostat.
die kommission überprüft die einhaltung der vorgaben ganzjährig auf der grundlage regelmäßiger wirtschaftsprognosen und der daten von eurostat.

in dat kader zullen wij uiteraard ook de vinger aan de pols houden met betrekking tot de gang van zaken bij deze drie ondernemingen.
die kommission wird jede erdenkliche möglichkeit — sowohl offizielle mitteilungen der regierung als auch berichte oder klagen aller art — nutzen, um sich über die ereignisse genauer zu informieren.

de diensten van de commissie hebben de toetsing afgerond voor de goedkeuring van de noodplannen en zullen de vinger aan de pols houden.
er vertrat die ansicht, dass die erweiterung nur dann sinn mache, wenn auch die fehler von einst, wie zum beispiel die finanzierung der land wirtschaftspolitik, korrigiert würden.

de commissie geeft mede richting aan de werkzaamheden van de fsb en de g20 en houdt ook de vinger aan de pols bij andere internationale ontwikkelingen.
die kommission trägt maßgeblich zu den arbeiten des fsb und der g20 bei und verfolgt auch andere internationale entwicklungen eingehend.

steun aan de poolse vakbondsorganisatie „solidariteit"
unterstützung der polnischen gewerkschaft „solidarität"

dat betekent dat de overheid constant de vinger aan de pols van de samenleving moet houden om informatie te verzamelen over de staat waarin de samenleving verkeert.
das bedeutet, dass der staat ständig in tuchfühlung mit der gesellschaft bleiben muss, um zu erfahren, in welchem zustand sie sich befindet.