From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
na het ontbijt verschool tom zich op een schaduwrijk plekje om te gaan slapen, en de beide andere zeeroovers gingen op de vischvangst.
dann machte tom sich davon an einen schattigen ort, um bis mittag zu schlafen, die anderen piraten brachen auf zu fischzug und entdeckungsreisen.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
als uwe edelheid het toestaat en lady glenarvan er niets tegen heeft om een aardige vischvangst bij te wonen, zullen wij weldra te weten komen, wat er van de zaak is."
herrlichkeit es gestatten, und es der lady glenarvan beliebt, einem merkwürdigen fang zuzuschauen, so werden wir bald wissen, wie wir mit ihm daran sind.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
de eerste dagen waren moeijelijk; maar weldra voorzagen jagt en vischvangst overvloedig in ons voedsel: want in het binnenland hielden zich een menigte wilde geiten op en de kusten wemelden van zeedieren.
die ersten tage hatten ihre noth, doch bald lieferten uns jagd und fischfang hinreichende nahrung, denn wilde ziegen gab es genug auf der insel, und das ufer wimmelte von fischen.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
de prachtmees verschool zich in de hooge takken van den wilden vijgenboom, de wielewalen, de zwartkeeltjes, de kraaghoppen fladderden tusschen de trotsche stengels der leliën, de ijsvogels staakten hun gewone vischvangst, terwijl de geheele beschaafder familie der papegaaijen, de "blue-mountain" pronkende met de zeven kleuren van den regenboog, de kleine "roschill" met zijn scharlaken rood kopje en geele keel, en de "lori" met zijn rood en blaauw gevederte, hun oorverdoovend gekakel op den top der bloeijende gomboomen voortzetten.
der seidenvogel verbarg sich auf den hohen aesten des wilden feigenbaumes, goldammern flatterten zwischen den herrlichen liliaceen, die martinsfischer verließen ihren gewöhnlichen fischfang, während die ganze mehr civilisirte familie der papageien, der »blue-mountain«, in allen sieben farben des prismas schillernd, der kleine »roschill« mit dem rothen kopfe und der gelben brust, und der »lori« mit dem rothen und blauen gefieder, – unaufhörlich bis zum betäuben im gipfel der blühenden gummibäume schwatzten.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting