Results for visioen translation from Dutch to German

visioen
vision

gij hebt aan uw visioen geloofd.
bereits hast du das traumgesicht verwirklicht!

neen, het visioen moet werkelijkheid worden.
auch darum muß dieses europäische haus vollendet werden, und zwar so schnell und so solide wie möglich.

dit, dames en heren, is geen visioen.
verhandlungen des europäischen parlaments

god heeft voor zijn gezant het visioen in werkelijkheid waargemaakt.
gewiß bewahrheitete allah seinem gesandten das traumgesicht wahrheitsgemäß.

maar wat een desillusie is deze droom en dit visioen geworden!
hier müssen die menschenrechte gewahrt werden.

nu is het aan het bosnische volk om het visioen tot werkelijkheid te maken.
für eine solche entscheidung bedarf es eines umfelds der toleranz, des dialogs und der achtung der religiösen freiheit.

mary dambiermont wil een visioen oproepen: alle vormen baden in hetzelfde licht.
mary dambiermont will eine vision offenbaren: alle gegenstände werden unterschiedslos vom selben lichterhellt.

het totstandbrengen van een verbinding tussen macht en rechtvaardigheid zou men een visioen kunnen noemen.
nach den ersten, verständlicherweise zögerlichen schritten können wir jetzt zu recht erwarten, daß die entwicklung in unserer gemeinschaft rascher vonstatten geht.

we wilden ervoor zorgen dat globaal management van het wagenpark geen visioen meer zou hoeven te blijven.
vor der letzten niederländischen präsidentschaft wurde auf initiative des niederländischen kontrollorgans, der „reichsverkehrsinspektion" die in der europäischen uni­on geltende kontrollregelung in einer Übersicht darge­stellt.

uw visioen van een meer verenigd europa en u behoorde tot de pioniers was voor ons allen een bron van inspiratie.
ihre vision eines vereinigten europas, zu dessen vorkämpfern sie gehörten, war uns allen inspiration.

mijn geloof in de emu wordt door deze vrees echter geenszins verzwakt, en mijn visioen van een verenigd europa evenmin.
diese menschen, die die häuser von einwanderern mit bomben bewerfen und anzünden, sind nicht die vertreter des walisischen volkes.

alleen een dergelijke strategie kan het visioen opnieuw geboren doen worden en tegelijkertijd een muur opwerpen tegen de verbreiding van xenofobie en racisme.
diese bewegung stellt sich nicht wie die volksbewegung gegen die idee einer eg-mitgliedschaft dänemarks sindern arbeitet auf politischer ebene konstruktiv auf ein offenes und demokratisches europa hin.

deze uitspraak riep het visioen op van een superstaat met een president of keizer aan het hoofd en daarmee van het einde van de nationale staat denemarken.
das hat die vision eines superstaates mit einem präsidenten oder kaiser an der spitze heraufbeschworen und das ende des nationalstaates dänemark.

dit visioen, waarin het einde der tijden aangekondigd wordt, is in het verleden in tragische vorm en getrouw aan de bijbelse tekst weergegeven.
diese vorweggenommene vision vom ende der zeit wurdein der vergangenheit, eng am bibeltext orientiert, meist tragisch dargestellt.

alhoewel wij op het gebied van het geloof en op het sociale vlak ver schillende visies hebben, beroepen wij ons beiden op het sociale visioen van rechtvaardigheid van profeten van israël.
mir scheint, der praktikable kurs be steht darin, das menschenmögliche zu erreichen und an die jeweiligen ziele so nahe wie möglich heranzukommen.

de deense sprookjesschrijver hans christian andersen heeft meer dan 100 jaar geleden in een visioen de europese raad in kopenhagen nauwkeurig beschreven, namelijk in zijn sprookje van de nieuwe kleren van de keizer.
daher konzentrierte sich der einsatz der präsidentschaft zunächst darauf, die direkt betroffenen parteien anzuhalten, ihren verpflichtungen nachzukommen und den verhandlungsweg als die einzig realistische möglichkeit zu betrachten, wie ein dauerhafter und umfassender frieden zu erreichen ist.

velen buiten deze zaal, zowel in griekenland als in andere landen, zullen bereid zijn, misschien, het visioen van een verenigd europa toe te juichen.
dem inhalt nach stellt er einen verfassungsentwurf dar, allerdings obliegt es allein den mitgliedstaaten, mit ihren verfassungsorganen über den entwurf zu verhandeln, ihn zu ratifizieren und in kraft zu setzen.

en hij zeide: o mijn vader! dit is de beteekenis van mijn visioen, dat ik vroeger zag; thans heeft mijn heer het bewaarheid.
dies ist die deutung meines traumgesichts von vorher, bereits ließ mein herr es bewahrheiten.

deze droom, dit visioen, geachte collega's, is nu werkelijkheid geworden en laten wij daarvoor van ganser harte dankbaar zijn en ons daarover verheugen!
aber, liebe kolleginnen und kollegen, dieser traum, diese vision wird jetzt wirklichkeit, und lassen sie uns von herzen dankbar sein und uns darüber freuen!