Results for visualisering translation from Dutch to German

visualisering van dynamische gegevens
visualisierung dynamischer daten

computersysteem met grafische beeldvorming en visualisering
graphisches darstellungs-und anzeige-computersystem

informatiefiltratie en -agenten visualisering van gegevens
iii,5 informationszugang, zugang,

endoscopen voor de artroscopie voor de visualisering van gewrichten en weefsel
endoskope für die arthroskopie zur visualisierung von gelenken und gewebe

endoscopen voor de cystoscopie voor de visualisering van de urethra en urineblaas
endoskope für die zystoskopie zur visualisierung der urethra und harnblase

endoscopen voor de hysteroscopie voor de visualisering van de uterus en de eileideringangen
endoskope für die hysteroskopie zur visualisierung des uterus und der tubeneingänge

endoscopen voor de visualisering van weefsel, vaten en organen in de buikholte en in de borstholte
endoskope zur visualisierung von gewebe, gefäßen und organen in der bauchhöhle sowie in der brusthöhle

endoscopen voor keel-neus-oren voor de visualisering van weefsel in het kno-gebied
endoskope für hals-nase-ohren zur visualisierung von gewebe im hno-bereich

1st2000 - iv.4.3 realtimesimulatie en -visualisering, gemengde realiteiten -introductiemaatregelen
ist 2000 - iv.5.3 integrierte satellitensysteme und -dienste

naar de burgers toe is deze visualisering van wat de werkelijke aard van de communautaire wetgevende instellingen is, heel belangrijk.
diese darstellung des eigentlichen wesens der gesetzgebenden gemeinschaftsinstitutionen gegenüber den bürgern ist sehr wichtig.

• visualisering van informatie, ingaand op presentatie, weergave, intelligent filteren en intelligente agents.
arten von angesprochenen maßnahmen: erprobungen und best-practice.

grote vestingen zijn vaak via een klein achterdeurtje genomen : wij leven in het tijdperk van het beeld en de visualisering. laten we dus een afbeelding
unserer ansicht nach hätte der berichterstatter die deutliche verknüpfung der entwicklung der ecu mit einer echten produktiven investitionspolitik zur wirt-

de werkzaamheden zullen worden geconcentreerd op technologieën ter ondersteuning van het proces van verwerving en modellering, representatie en visualisering, interpretatie en gezamenlijk gebruik van kennis.
die arbeiten werden sich auf technologien zur unterstützung des erwerbs, der modellierung, der (auch bildlichen) darstellung, der interpretation und der gemeinsamen nutzung von wissen richten.

endoscopen voor de neuro-endoscopie voor de visualisering van de nasale structuren, de aangrenzende schedelbasis, de hypofyse en de aangrenzende structuren bij transnasale toegang
endoskope für die neuroendoskopie zur visualisierung der nasalen strukturen, der angrenzenden schädelbasis, der hypophyse sowie angrenzenden strukturen bei transnasalem zugang

de commissie zal steun blijven verlenen aan o&o inzake informaticatechnologieën, bijv. gegevensexploitatie, -analyse of -visualisering.
die kommission wird weiterhin f&e im bereich der datenverarbeitungstechnologien unterstützen (z. b. data mining, analyse oder visualisierung).

kernpunten van het onderzoek zijn: modellering van zeer grote, opschaalbare en interoperabele kennisruimten, inclusief hulpmiddelen die contextualisering en visualisering ondersteunen, en intuïtieve gepersonaliseerde interfacing met de gebruiker.
schlüsselbereiche der forschung sind die modellierung sehr großer, skalierbarer und interoperabler wissenräume mit kontextualisierungs- und visualisierungswerkzeugen sowie intuitive individuelle benutzeroberflächen.

optison is een transpulmonaal echocardiografisch contrastmiddel voor gebruik bij patiënten met vermoede of vastgestelde cardiovasculaire aandoeningen, voor opacificatie van de hartkamers, verbetering van het contrast van de endocardiale begrenzingen van het linker ventrikel, hetgeen leidt tot een betere visualisering van de beweging van de hartwand.
optison kontrastiert die herzkammern und verstärkt das echosignal der linksventrikulären endokardgrenze, wodurch die sichtbarkeit der wandbewegungen verbessert wird.

simulatie, visualisering, interactie en gemengde realiteit: hulpmiddelen voor innovatief en creatief ontwerpen van producten, diensten en digitale media en voor natuurlijke, op taal gebaseerde en contextrijke interactie en communicatie.
simulation, visualisierung, wechselwirkung und gemischte realitäten: werkzeuge für innovativen entwurf und kreative gestaltung von produkten, diensten und digitalen medien und für eine natürliche, sprachfähige interaktion und kommunikation mit reichem kontext.

indien gebruikt in combinatie met diagnostische echografie, geeft optison een opacificatie van de hartkamers, verbetering van het contrast van de endocardiale begrenzingen, versterking van het doppler-signaal en visualisering van de beweging van de hartwand en bloedstroom binnen het hart.
bei anwendung in verbindung mit diagnostischem ultraschall kontrastiert optison die herzkammern, verbessert die erkennbarkeit der grenze zum endokard, der wandbewegungen sowie des blutflusses im herzen und verstärkt das dopplersignal.