Results for vlees in de kuip translation from Dutch to German

versnijden in de kuip
traubenmischung

zit er vlees in dit eten?
enthält dieses essen fleisch?

betreft: verdwijning van vrachtwagenladingen vlees in de eg
betrifft: verschwinden fleisch in der eg

voorwaarden voor het binnenbrengen van vers vlees in de eu
bedingungen fÜr das verbringen frischen fleisches in die union

voorschriften voor de invoer van vers vlees in de gemeenschap
b) die erzeugniskategorien, für die diese betriebe zugelassen und eingetragen sind.artikel 13

het aanbieden van vers vlees in een grensinspectiepost van de gemeenschap
Änderungen der entscheidung 2000/585/egdie entscheidung 2000/585/eg wird wie folgt geändert:

en de behoefte aan vlees in de voeding kunnen terugdringen.
unterstützt werden sollte die gemeinsame forschung zur bewertung des ge sammelten materials.

bereidingen van vlees in een omhulsel van deeg
zubereitungen aus fleisch in einer teighuelle

betreft: op de markt brengen van besmet vlees in de eu
mccartin (ppe), schriftlich. - (en) ich möchte ihnen mitteilen, daß ich für den vigo-bericht und auch für den vertrag von amsterdam gestimmt habe.

individuele identificatie van het vlees in deze zending
einzelkennzeichnung des fleisches in dieser sendung:

gehakt, vlees in kleine stukken en vleesbereidingen
hackfleisch, fleisch in kleinen stücken und fleischerzeugnisse

geschat aandeel mager vlees (in percenten),
der geschätzte muskelfleischanteil des schlachtkörpers (in prozent),

zoals bekend weet men dan meteen wat voor vlees men in de kuip heeft, mijnheer de commissaris.
ich habe in einer persönlichen angelegenheit um das wort gebeten, weil herr macsharry mich mit seinen Äußerungen beleidigt hat.

de consument moet kunnen herkennen wat voor vlees hij in de kuip heeft en wat voor vlees hij koopt.
geht es um ihre weltweite wettbewerbssituation, ist das problem sehr schwer wiegend.

vleesmolen machine om vlees in kleine stukjes te snijden
fleischhackmaschine

de aanwezigheid van grotere stukken vlees in de paté houdt verband met vroegere bereidingswijzen.
dass größere fleischstücke in der pâté zu finden sind, geht auf die alten herstellungsmethoden zurück.

bovendien mag niet worden toegestaan dat dit vlees in de intracommunautaire of internationale handel terechtkomt.
außerdem sollte nicht gestattet werden, dass solches fleisch in den innergemeinschaftlichen oder internationalen handel gelangt.

40% van de aankoopprijs van de weegschalen voor bedrijven die vlees in de handel brengen;
40 % des kaufpreises der waagen für die vermarktungsbetriebe;

door die verhoging hoeven wij minder vlees in interventie te nemen.
ich halte sie für ziemlich wichtig.

betreft: het op de markt brengen van vlees in derde landen
in bosnien müssen wir uns in der weise engagieren, daß nicht nur die feindseligkeiten dauerhaft beendet, sondern wirksame bedingungen für den frieden sichergestellt werden.