From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
boordpersoneel, met inbegrip van cockpitpersoneel, alsmede vluchtplanning, vluchtbeheerssystemen en vluchtsimulatoren, en
flugbetriebspersonal, einschließlich flugbesatzungen, ebenso wie für die flugvorbereitung, flugmanagementsysteme und flugsimulation sowie
op verzadigde luchthavens kan een vertraging bij vertrek aanzienlijke gevolgen hebben op de slot- en vluchtplanning.
auf überlasteten flughäfen können abflugverspätungen schwerwiegende folgen für die zeitnischen- und flugplanung haben.
hierbij dient rekening gehouden te worden met de behoeften van het grondpersoneel en van het personeel betrokken bij de vluchtregeling, de opslag en terinzagelegging van essentiële gegevens, en vluchtplanning door bemanningen.
hierbei sind der bedarf des mit der flugbetrieblichen steuerung und mit der aufbewahrung und bereitstellung wesentlicher aufzeichnungen befaßten bodenpersonals sowie der bedarf für die flugplanung durch die besatzungen zu berücksichtigen.
1. ats-eenheden zorgen ervoor dat het personeel dat betrokken is bij de vluchtplanning op de toepasselijke bepalingen van deze verordening wordt gewezen en dat het voldoende voor zijn taken wordt opgeleid.
(1) die ats-stellen sorgen dafür, dass ihr an der flugplanung beteiligtes personal angemessen über die einschlägigen bestimmungen dieser verordnung unterrichtet wird und eine angemessene schulung für seine aufgaben erhält.
de exploitant dient een brandstofbeleid vast te stellen ten behoeve van de vluchtplanning en het wijzigen van het vliegplan tijdens de vlucht, teneinde te garanderen dat op elke vlucht voldoende brandstof meegevoerd wordt voor de geplande uitvoering alsmede een reserve voor eventuele wijzigingen van de geplande uitvoering.
der luftfahrtunternehmer hat die grundsätze für die kraftstoffermittlung zum zweck der flugplanung und der umplanung während des fluges festzulegen. dabei ist sicherzustellen, dass für jeden flug genügend kraftstoff für den geplanten betrieb und genügend reserven für abweichungen vom geplanten betrieb an bord sind.
