Results for voedingsbeleid translation from Dutch to German

voedingsbeleid
ernährungspolitik

het voedingsbeleid van de europese unie wordt nader toegelicht op de site
weitere informationen über die ernährungspolitik der europäischen kommission auf der website:

studie brengt voor het eerst voedingsbeleid op scholen in eu in kaart
studie beschreibt erstmals programme zur schulverpflegung in der eu

hoofd van de afdeling melk en zuivelprodukten, van de afdeling commercialiseringsbeleid en van de afdeling voedingsbeleid
leiter der abteilung milch und milcherzeugnisse, der abteilung ab satzpolitik und der abteilung nahrungsmittelpolitik rungsmittelpolitik

deze eerste beoordeling van het voedingsbeleid op scholen is daarom een belangrijke bijdrage in onze strijd tegen obesitas."
die erste untersuchung der programme zur schulverpflegung ist daher ein wichtiger beitrag im kampf gegen adipositas.“

het voedingsbeleid op het gebied van volksgezondheid heeftten doel om onder de bevolking een goede gezondheid tebevorderen door de juiste voeding en voedingsgebondenziekten terug te dringen.
die politik der gesundheitsfördernden ernährungzieltauf die förderung der gesundheit durch angemessene ernährungsweisen sowie auf die reduzierung der ernährungsbedingten krankheiten in der bevölkerung ab.

een voedingsbeleid beoogt de gezondheid en de kwaliteitvan het bestaan van de bevolking in alle levensfasen te verbeteren en het risico op ziekten door bevordering van gezondevoeding en leefstijl te verminderen.
ziel jeder ernährungspolitik ist es, die gesundheit und lebensqualität der bevölkerung aller altersstufen zu verbessern unddas erkrankungsrisiko durch förderung gesunder ernährungsweisen und lebensstile zu senken.

het mandaat van de groep omvat de uitwisseling van informatie, beraadslaging over de maatregelen dievoor de ontwikkeling van een voedingsbeleid nodig zijn, envaststelling van gemeenschappelijke transversale acties opbeleidsgebieden.
ihr mandatumfasst den informationsaustausch, die erörterung der zur konzipierung einer ernährungspolitik erforderlichen maßnahmen und die benennung gemeinsamer aktionen, andenen mehrere politikbereiche beteiligt werden sollen.

in de vierde plaats blijven wij vechten voor de democratische behandeling van wetten. wij aanvaarden niet dat de comitologie het europees parlement buiten spel zet als de richtlijn ooit nog eens moet aangepast worden aan de algemene regels van het voedingsbeleid.
zu recht sagt herr wiebenga in seinem bericht, daß die mitgliedstaaten den vorübergehenden schutz von vertriebenen gleichzeitig beginnen, anwenden und beenden lassen müssen, damit uneigentliche migrationsströme ver mieden und die lasten proportional auf die verschiedenen länder verteilt werden.

de wereldgezondheidsorganisatie helpt bij de coördinatievan het nationale en het internationale gezondheidsbeleid,waaronder bijvoorbeeld het beleid inzake voedselveiligheid,voedselverontreiniging en het voedingsbeleid (57).
die fao ist die koordinatorin des welternährungsprogramms,an dem die gemeinschaft beteiligt ist, und eine wichtige quellevon informationen über die lebensmittelherstellung, überein- und ausfuhren sowie über schätzungen des lebensmittelkonsums auf nationaler ebene.

het is van belang dat het voorzorgsbeginsel( de basis voor elk voedingsbeleid) wordt toegepast telkens wanneer er een nieuw verzoek wordt ingediend voor toestemming om een bepaald rookaroma te gebruiken.
erwartet wird also, dass das vorsorgeprinzip- die grundlage der gesamten europäischen ernährungspolitik- auch immer dann angewendet wird, wenn ein neuer antrag auf zulassung eines raucharomas gestellt wird.

dit verslag vormt een goed uitgangspunt voor europese beleidsmakers, onderwijsdeskundigen en wetenschappers om onderzoek te doen naar de mogelijke samenhang tussen het voedingsbeleid op scholen en de volksgezondheid, en om te beoordelen of het bevorderen van gezonde eetgewoontes doeltreffend is."
dieser bericht bietet europäischen entscheidungsträgern, pädagogen und wissenschaftlern eine gute grundlage für die untersuchung möglicher zusammenhänge zwischen programmen zur schulverpflegung und öffentlicher gesundheit und sie können damit bewerten, wie effizient sie bei der förderung gesunder essgewohnheiten agieren.“

in dat rapport wordt echter ook geconcludeerd dat er voor gezondheidsclaims een consistente regeling nodig is om ervoor te zorgen dat de claims bijdragen tot de verwezenlijking van het voedingsbeleid, en dat die claims waarheidsgetrouw, wetenschappelijk onderbouwd, duidelijk en betrouwbaar moeten zijn en nuttig voor de consument bij de keuze voor een gezonde voeding.
der bericht kommt jedoch auch zu dem schluss, dass gesundheitsbezogene angaben einheitlich geregelt sein sollten, damit diese angaben die ernährungspolitischen ziele fördern und wahrheitsgemäß, wissenschaftlich begründet, klar, zuverlässig und hilfreich für den verbraucher bei der wahl einer gesunden ernährungsweise sind.

5.4.4 overheden moeten ervoor zorgen dat op school een evenwichtig voedingspatroon gevolgd kan worden en er minder producten met een hoog zout-, suiker-of vetgehalte verkrijgbaar zijn. samen met de ouders en verantwoordelijke autoriteiten kunnen scholen overwegen schoollunches door plaatselijke voedselproducenten te laten verzorgen, zodat er een plaatselijke markt voor gezond voedsel ontstaat. in overleg met personeel, leerlingen, ouders en de betrokken autoriteiten moeten scholen een consequent voedsel-en voedingsbeleid voeren.
5.4.4 die behörden werden aufgefordert, maßnahmen zu ergreifen, um eine ausgewogene ernährung in den schulen zu fördern und das angebot an lebensmitteln mit hohem salz-, zucker-und fettgehalt einzuschränken. die schulen sollten zusammen mit den eltern und den zuständigen behörden darüber nachdenken, verträge für schulessen an örtliche erzeuger zu vergeben, um einen örtlichen markt für gesunde lebensmittel zu gewährleisten. in absprache mit dem personal, den schülern, den eltern und den zuständigen behörden sollte eine konsequente lebensmittel-und ernährungsstrategie verfolgt werden.