Results for voelden translation from Dutch to German

we voelden de behoefte om
zum einen wollen wir zeigen, daß die

vermoeijenis en bezwaren voelden zij niet.
von mühseligkeiten und schwierigkeiten kein gedanke.

wij voelden ons bemoedigd door hun aanpak.
wir waren erfreut über ihr konzept.

de vervoersministers voelden hier aanvankelijk niets voor.
für das ep grenzt der ausschluß von frauen von der teilnahme an den olympischen spielen an gesch.lechterdis-kriminierung und stellt somit eine menschenrechtsverletzung dar.

werknemers én werkgevers voelden de wens en de wil
die stichting van de arbeid stellte nachdrücklich fest, dass das mitspracherecht der arbeiter in der verwaltung des unternehmens nicht gefragt war.

maar de siriaan en zijn metgezel voelden al snel berouw.
aber der sirius und sein begleiter bereuten es bald.

toch voelden wij ons verplicht verder te gaan dan deze opdracht.
wir fühlten uns jedoch verpflichtet, über diese aufgabe hinauszugehen.

de raad en de commissie voelden echter niet veel voor onze amendementen.
die kommission und das haus bedauern diesen vorfall.

evenzo voelden wij in die tijd de geestdrift voor een nieuwe wereldorde.
es gab eine auseinandersetzung zwischen liberalen, grünen und gelben.

het is geen lichtvaardig besluit geweest maar wij voelden ons ertoe gedwongen.
ein solcher entschluß ist nicht leicht, aber wir fühlten uns dazu verpflichtet.

bijgevolg voelden sommige werknemers zich geestelijk onder druk gezet en vermoeid.
einige bedienstete fühlten sich folglich geistig unter druck und erschöpft.

natuurlijk voelden zowel de arbeiders als de werkgevers niets voor dergelijke beslissingen.
meiner meinung nach muß das ziel dieser aussprache jedoch die entscheidung für eine zeitgemäße europäische sozialpolitik sein, die die zunehmende technologische innovation berücksichtigt.

voelde zich high
hochgefuehl