From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
2806 gezin moeder ouders vader gezin aangenomen kind enig kind onwettig kind vondeling wees verwerking, levensmiddelen
1011 gemeinschaftsrecht rechtsakt der gemeinschaft allgemeine entscheidung egks durchführungsverordnung verordnung der gemeinschaft verordnung eag
de nederlandse minister vondeling stelde zich op het standpunt dat de commissie een hoofdrol diende te spelen bij de verwezenlijking van deze desiderata.
nach auffassung des niederländischen ministers vondeling müsse die kommission bei der umsetzung dieser vorstellungen eine maßgebliche rolle spielen.
voorts verkoos het parlement de heer dankert (soc/nl) tot ondervoorzitter ter vervanging van wijlen de heer a. vondeling.
außenminister erkmen kündigte unter an derem an, daß die regierung demirel beabsichtige, den antrag ihres vorgängers betreffend die aussetzung bestimmter ver pflichtungen der türkei aus dem „zusatzprotokoll" für fünf jahre zurückzuziehen.
de pvda verzette zich tegen het om slag, omdat medewerkers officieel in dienst zijn van de anne vondeling stichting. voor deze constructie is gekozen om fractie medewerkers meer rechtszekerheid te bieden dan individuele parlementariërs kunnen geven.
einen fraktionszwang im strengen sinn wie in manchen mitgliedstaaten gibt es jedoch nicht, dazu sind manchmal die interessen der einzelnen ländergruppen innerhalb der fraktionen doch zu verschieden.
de basis voor deze samenwerking tussen het europese parlement en de nationale parlementen werd in 1978 in den haag ge legd tijdens de desbetreffende conferentie door wijlen de heer vondeling, voorzitter van de tweede kamer, aan wie wij steeds met eerbied zullen terugdenken.
die dritte säule, herr präsident, ist der versuch, über neue instrumente die europäischen verträge so weiter zu entwickeln, daß sie alles abdecken, was wir im auge haben.
het is niet onze bedoeling, en nooit geweest, om bevoegdheden van nationale parlementen weg te halen maar alleen om die bevoegdheden die te vondeling zijn gelegd bij de raad, bij een verkeerd adres in brussel, een gezond communautair onderdak te verschaffen.
gerade dadurch, daß die niederlande an kompromisse und an bemühungen um einen konsensus ge wohnt sind, kann die niederländische präsidentschaft zu einer historischen präsidentschaft werden.