Results for voor zo translation from Dutch to German

zo ver voor zo weinig
so weit, so schlecht

dipecho-actieplan voor zo-azië
dipecho – aktionsplan für südostasien

wat een programma voor zo weinig geld!
was für ein programm für so wenig geld!

registreer u hier voor zo'n account.
registrieren sie sich hier.

dat kan evenwel moeilijk worden voor zo een lange periode.
Über einen so langen zeitraum hinweg könnte sich die verwirklichung dieses zieles jedoch als schwierig erweisen.

dit geldt voor zo wel de niet-nucleaire als de nucleaire sector.
dies gilt sowohl für den nichtnuklearen als auch für den nuklearen bereich.

het is geen verontschuldiging hier te beweren dat er voor zo iets geen plaats zou zijn.
der präsident. — mir wurden keine diesbezüglichen Änderungen schriftlich mitgeteilt.

daarom stel ik het parlement voor zo pragmatisch en flexibel mogelijk te werk te gaan.
ferrero-waldner, amtierende ratspräsidentin. - herr präsident, herr abgeordneter!

het economisch en sociaal comité heeft altijd al voor zo streng mogelijke veiligheidsnormen gepleit.
der wirtschafts- und sozialausschuß hat sich schon immer für den höchsten sicher­heitsstandard eingesetzt.

de commissie stelt daarom voor zo spoedig mogelijk na 2000 een nieuwe intergou­vernementele conferentie te houden.
mitteilung der kommission „agenda 2000 — eine stärkere und erweiterte union".

de sector van de informatietechnologie zorgt op het ogenblik voor zo wat 4,4 % van het bbp.
der in formationstechnologiesektor stellt zur zeit ungefähr 4,4 % des bip dar.

bij de beroepskeuzebemiddeling en de beroepsopleidingsprocessen wordt gubruik gemaakt van beroepskeuzevoorlichtingsdiensten en voor zo ver noodzakelijk van beroepsvoorbereidende maatregelen.
durch die generell hohe quote von frauen in sozialen diensten und bei der betreuung von jugendlichen kommt dieses instrument besonders den frauen zugute und erhöht deren beschäftigungschancen.

- verbetering van de toegang tot en de deelname aan cultuur in de europese unie voor zo veel mogelijk burgers.
siehe artikel 18 03 07. 18 01 04 07 zivil- und handelsrechtliche kooperationsprogramme — verwaltungsausgaben

boven dien schijnen de voorschriften van het ems, voor zo ver zij ons bekend zijn, meer niet dan wel nageleefd te worden.
aus diesen gründen reichen wir einen Änderungsantrag ein, mit dem eine neue ziffer unter ziffer 1 des entschließungsantrags eingeschoben werden soll.

de fundamentele uitdaging voor zo wel het werkgelegenheids- als het macroeconomisch beleid blijft de zelfde: het gaat erom het probleem
von der zeit nach der ersten Ölpreiskrise bis zur währungskrise der jahre 1992 bis 1993, als sich die arbeitslosenzahlen von fünf millionen auf 15 millionen

2.2 is van mening dat tijdens die voorbereidingsfase voor zo veel mogelijk acceptatie van het integratieproces onder de burgers moet worden gezorgd;
2.2 stellt heraus, dass die vorbereitung der nächsten regierungskonferenz gewährleisten muss, eine breite akzeptanz der bürger für die europäische integration herzustellen;

de structurele knelpunten doen zich in alle landen en regio’s voor, zo wordt gesteld, en daarom is een algemeen actiekader nodig.
da die strukturellen aufgaben länder- und regionenübergreifend seien, sei ein auf breiter grundlage vereinbarter handlungsrahmen erforderlich.

de „dienst sociale zaken" van de universiteit bezit en beheert daarnaast nog eens acht studentenhuizen voor zo 'n 600 studenten.
weitere acht wohnheime für ca. 600 studenten gehören dem "sozialdienst" der hochschule und werden von ihm geleitet.

de commissie geeft de informatie onmiddellijk aan alle lidstaten door en zorgt voor (zo mogelijk voorafgaand) overleg over en coördinatie van de tegenmaatregelen van de lidstaten.
im ewrs erfolgt die formale und umgehende meldung von fällen durch sofortige Übermittlung von informationen durch die kommission an alle mitgliedstaaten sowie (– sofern möglich – vorhergehender) konsultation und koordination der gegenmaßnahmen durch die mitgliedstaaten.

deze herstructurering zou met name gepaard gaan met de verdwijning van tienduizenden kleine en middelgrote ondernemingen. dat is van te voren zo uitgestippeld.
ist es nicht möglich, mit diesen beiden ländern fruchtbare beziehungen aufzubauen im interesse ihrer bevölkerungen, im interesse der arbeiter dieser länder?