Results for voorgelogen translation from Dutch to German

de raad heeft de publieke opinie regelrecht voorgelogen.
und kohärenz, weil bei der festlegung der entwicklungspolitik ihre praktische umsetzung zu berücksich­tigen ist, die natürlich im haushalt ausdruck findet.

misschien hebben ze mij in mijn thuisland wel voorgelogen!
wir sind an einem entscheidenden punkt angelangt: keine mogelpackungen mehr!

over de zeer ernstige lekkage in sellafield werd het lagerhuis voorgelogen.
Über das sehr schlimme leck in sellafield, das zur evakuierung hätte führen sollen, wurde dem unterhaus eine lüge erzählt.

de britse bevolking is dertig jaar geleden voorgelogen over deze europese club.
die briten hat man vor dreißig jahren über diesen klub europa belogen.

mijnheer de voorzitter, het is een vaststaand feit dat de staten ons voorgelogen hebben als het gaat over atoombeheersing, daarbij geholpen door een te groot aantal wetenschappers.
muscardini (ni). - (it) herr präsident, die delegation von alleanza nationale hat an der abstimmung nicht teilgenommen, und sie wollte damit zu bezeugen versuchen, daß die demokratie, obwohl versucht wird, sie zu töten, in dieser versammlung noch nicht tot ist.

het kwaad heeft afgelopen weekend gezegevierd, niet in de persoon van degenen die per ongeluk op de verkeerde partij hebben gestemd, maar in de persoon van degenen die hen hebben voorgelogen en misleid.
das böse triumphierte am letzten wochenende, nicht in der person derer, die zur wahl gingen und irrtümlicherweise für die falsche seite stimmten, sondern in der person derer, die ihnen lügen erzählten und sie getäuscht hatten.

een dergelijk comité kan niet neutraal zijn als het zogenaamde deskundigen bevat die de publieke opinie regelmatig hebben voorgelogen. hoe kunnen deze leden een onafhankelijk oordeel uitspreken over de schadelijkheid en toxiciteit van de producten die ze zelf verkopen?
wie kann man ein gremium als neutral ansehen, dem sogenannte sachverständige angehören, die die Öffentlichkeit die ganze zeit belogen haben und die nun als unparteiische richter über die schädlichkeit und giftigkeit der erzeugnisse befinden sollen, die von ihren arbeitgebern hergestellt werden?

die beschuldiging is vandaag herhaald, en ik vraag u nu, mevrouw de voorzitter, mij eerlijkheidshalve één minuut te geven om een persoonlijke verklaring af te leggen in antwoord op beschuldigingen dat ik dit parlement heb voorgelogen.
er betrat das plenum mit verspätung, und sie haben ihm entgegenkommenderweise und, wie ich meine, zu recht gestattet, seine frage zu stellen, und zwar ohne das ganze getue, das wir soeben erlebt haben.

het is waar dat dit een akkoord van de raad is en dat de politieke verantwoording bij de raad ligt evenals bij degenen- zoals de leden van mijn regering- die dit akkoord hebben verwelkomd en de boeren hebben voorgelogen door te zeggen dat de begrotingsmiddelen tot 2013 toereikend zouden zijn.
es ist wahr, wie sie sagen, dass dies ein beschluss des rates ist und der rat daher die politische verantwortung dafür trägt, aber sie liegt auch bei jenen- wie meiner regierung-, die diesem beschluss beifall zollten und die landwirte belogen, als sie ihnen sagten, dass sie einen ausreichenden haushalt bis zum jahr 2013 garantieren würden.