Results for voorgeschoten translation from Dutch to German

voorgeschoten gelden
verausgabte mittel

- het bedrag van de produktiesteun per eenheid dat mag worden voorgeschoten .
- der betrag der einheitsbeihilfe, der als vorschuß gezahlt werden kann .

de steun wordt betaald of voorgeschoten door de lidstaat waar de tabak is geproduceerd.
die beihilfe wird von dem mitgliedstaat gezahlt bzw. vorgeschossen, in dem der tabak erzeugt wurde.

de limieten die gelden voor de krachtens de marginale beleningsfaciliteit voorgeschoten liquiditeiten worden afgeschaft.
die plafonds für die bereitstellung von zentralbankgeld im rahmen der spitzenrefinanzierungsfazilität werden abgeschafft.

indien kosteloze rechtsbijstand is verleend, worden de kosten door de kas van het gerecht voorgeschoten.
verletzt ein beistand oder anwalt die würde des gerichts durch sein verhalten gegenüber dem gericht, dem präsidenten, einem richter oder dem kanzler oder mißbraucht er seine befugnisse, so kann er jederzeit durch beschluß des gerichts vom verfahren ausgeschlossen werden; dem betroffenen ist gelegenheit zur verteidigung zu geben.

de voor het horen van de ambtshalve opgeroepen getuigen nodige middelen worden dooide kas van het hof voorgeschoten.
im übrigen können neue angriffs- und verteidigungsmittel im laufe des verfahrens nicht mehr vorgebracht werden, es sei denn, daß sie auf rechtliche oder tatsächliche gründe gestützt werden, die erst während des verfahrens zutage getreten sind.

de kosten van ziekenhuisopname kunnen, onder bepaalde voorwaarden, door de gemeenschappelijke regeling worden voorgeschoten.
bei einem krankenhausaufenthalt können die anfallenden kosten unter bestimmten voraussetzungen von der gemeinsamen krankenversicherung in der form eines vor schusses übernommen werden.

nietigverklaring van het besluit tot opschorting van financiële steun van europees sociaal fonds en tot terugbetaling van voor goedgekeurde opleidingsactie voorgeschoten bedragen
vertragsverletzung - nichtdurchführung der richtlinie 86/662/ewg des rates

aan kaapverdië heeft de eib eveneens 3 miljoen ecu uit het risicodragend kapitaal voorgeschoten voor de verbetering van de elek­triciteitsvoorziening in de hoofdstad praia.
die europäische investitionsbank stellte kap verde ein darlehen in höhe von 3 millionen ecu aus mitteln für die risikokapitalfinanzierung zur verbesserung der stromversorgung in der hauptstadt praia zur verfügung.

voor het verkoopseizoen 2004/2005 wordt het bedrag van de productiesteun per eenheid dat mag worden voorgeschoten, vastgesteld op:
für das wirtschaftsjahr 2004/05 beträgt der einheitliche betrag der als vorschuss zahlbaren erzeugungsbeihilfe:

c) van de in het kader van het e.m.s. ontvangen bedragen is een gedeelte voorgeschoten op lange termijn.
anmerkung e — pensionsfonds der mitarbeiter c) ein teil der der bank im rahmen des ews überwiesenen zinsvergütungen wurde als langfristige vorauszahlung weitergeleitet.

tot vaststelling, voor het verkoopseizoen 2004/2005, van de geraamde olijfolieproductie en van het bedrag van de productiesteun per eenheid dat mag worden voorgeschoten
zur festsetzung der geschätzten olivenölerzeugung und der als vorschuss zahlbaren einheitlichen erzeugungsbeihilfe für das wirtschaftsjahr 2004/05

4. de in artikel 11, lid 3, bedoelde garantie wordt vrijgegeven voorzover is vastgesteld dat de betrokkene definitief recht heeft op het voorgeschoten bedrag.
(4) die sicherheit gemäß artikel 11 absatz 3 wird freigegeben, sobald der endgültige anspruch auf zahlung des vorschusses festgestellt wurde.

1. de premies worden overgemaakt of voorgeschoten door de lidstaat waar de tabak is geoogst. de premie wordt de producent uitbetaald in de valuta van de lidstaat waar de tabak is geoogst.
(1) die prämien werden von dem mitgliedstaat erstattet bzw. vorgeschossen, in dem der tabak erzeugt wurde. sie werden dem erzeuger in der währung des mitgliedstaats gezahlt, in dem der tabak erzeugt wurde.

noot e — pensioenfonds van het personeel c) van de in het kader van het e.m.s. ontvangen bedragen is een gedeelte voorgeschoten op lange termijn.
anmerkung e — pensionsfonds der mitarbeiter c) ein teil der der bank im rahmen des ews überwiesenen zinsvergütungen wurde als langfristige vorauszahlung weitergeleitet.

de uitvoering van deze programma's is traag op gang gekomen, zodat eind 1992 van de aan het verenigd koninkrijk voor de nieuwe programma's voorgeschoten bedragen slechts een heel klein gedeelte was uitgegeven.
die durchführung dieser programme lief nur langsam an, und bis ende 1992 war nur ein geringer teil der dem vereinigten königreich im rahmen der neuen program­me zugeteilten mittel ausgegeben worden.

wanneer de depothouder kan bewijzen dat het voor het betrokken product voorgeschoten bedrag lager is dan het overeenkomstig lid 2 berekende forfaitaire bedrag, betaalt hij het voorgeschoten bedrag terug, verhoogd met 20 %.
weist der lagerhalter jedoch nach, dass der für das betreffende erzeugnis im voraus gezahlte betrag niedriger ist als der gemäß absatz 2 berechnete pauschalbetrag, so zahlt der lagerhalter nur den im voraus gezahlten betrag zuzüglich 20 % zurück.

3. wanneer de restitutie overeenkomstig artikel 24 is voorgeschoten en één of meer van de in artikel 7, lid 1, en artikel 15, lid 1, bedoelde termijnen zijn overschreden, is de verbeurde zekerheid gelijk aan:
(3) wurde die erstattung gemäß artikel 24 im voraus gezahlt und die in artikel 7 absatz 1 vorgesehene frist nicht eingehalten, so ist der verfallene sicherheitsbetrag gleich-dem betrag, um den die im voraus gezahlte erstattung gemäß absatz 1 vermindert wurde,