From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
bij monopolair-<PROTECTED> is <PROTECTED> normaal voorgeselecteerd.
bei monopolar-<PROTECTED> ist <PROTECTED> normal vorgewählt.
bij monopolair-<PROTECTED> is modulatiestand 1 voorgeselecteerd.
bei monopolar-<PROTECTED> ist modulationsstufe 1 vorgewählt.
de "oscillerende of roterende modus" in het instructiemenu werd voorgeselecteerd,
im instruction-menü der "oszillierende bzw. gewindeschneid-betrieb" vorgewählt wurde,
het spanningsbereik wordt bij de netingangsstekker aan de achterkant van het apparaat voorgeselecteerd.
der spannungsbereich wird am netzeingangsstecker auf der rückseite des geräts vorgewählt.
een derde voorgeselecteerd consortium, geleid door eutelsat, trok zich in de zomer 2004 terug uit de selectiefase.
ein drittes vorausgewähltes konsortium unter der Ägide von eutelsat zog sich im sommer 2004 aus der auswahlrunde zurück.
als de optie focuspasswdingeschakeld is en er een gebruiker voorgeselecteerd is, wordt de cursor automatisch in het wachtwoordveld geplaatst.
falls focuspassword aktiviert ist und ein benutzer vorausgewählt wurde, so wird die schreibmarke automatisch in das passworteingabefeld gestellt, so dass direkt mit der passworteingabe begonnen werden kann.die
de commissie heeft 25 fondsen voorgeselecteerd uit de 67 in het kader van de „startkapitaal"-acúeí4iontvangen voorstellen.
die kommission hat aus den 67 im rahmen der aktion crea (startkapital) (ft) eingegangenen vorschlägen 25 fonds vorausgewählt.
in het instructiemenu “oscillerende of roterende modus” werd voorgeselecteerd, maar niet via het pistool handstuk werd ingeschakeld.
im instruction-menü “oszillierender bzw. gewindeschneid-betrieb” vorgewählt, jedoch nicht über das pistolenhandstück aktiviert wurde.
bijna 35 000 mensen hebben bij een onlinewedstrijd gestemd over vijf ontwerpen die door een professionele jury waren voorgeselecteerd na een wedstrijd onder de burgers uit het hele eurogebied.
fast 35 000 personen haben an der online-abstimmung über fünf motive teilgenommen, die von einer fachjury nach einem gestaltungswettbewerb unter bürgern des gesamten euro-währungsgebiets ausgewählt worden waren.
bij monopolair snijden staan vier modulatiestanden ter beschikking, die via de toetsen 21 en 23 naar wens kunnen worden voorgeselecteerd.
beim monopolaren schneiden stehen vier modulationsstufen zur verfügung, die über die tasten 21 und 23 entsprechend vorgewählt werden können.
3c) de sites worden door de lidstaten voorgeselecteerd, waarna vervolgens een definitieve selectie door een onafhankelijke jury op eu-niveau plaatsvindt.
3c) es findet eine vorauswahl der stätten auf ebene der mitgliedstaaten und anschließend eine endgültige auswahl auf eu-ebene statt.
u hebt een gegevensbron voorgeselecteerd voor %1, maar u hebt nog steeds een gespreksvenster open voor deze contactpersoon. de voorgeselecteerde gegevensbron wordt pas toegepast bij nieuw geopende gespreksvensters.
sie haben für den kontakt %1 eine quelle voreingestellt, jedoch sind noch chat-fenster mit diesem geöffnet. die voreinstellung wird lediglich für neue chat-fenster verwendet.
omdat het project van de klager leek te voldoen aan de voornaamste voorwaarde, namel`k het verlenen van b` stand op het gebied van de fundamentele rechten, was het voorstel voorgeselecteerd.
aus diesem grunde und weil das projekt der beschwerdeführerin otenbar dem prioritären ziel der verbesserung der unterstützung im bereich der grundrechte entsprach, sei der vorschlag in der vorauswahl berücksichtigt worden.
als deze optie is ingeschakeld, dan plaatst kdm nadat een gebruiker is voorgeselecteerd de cursor in het wachtwoordveld, in plaats van in het gebruikersnaamveld. dit beperkt het aanmelden tot 1 toetsaanslag, en is handig wanneer er zelden van gebruiker wordt gewisseld.
wenn diese einstellung aktiv ist, wird kdm die schreibmarke in das passwortfeld setzen, sobald sie einen benutzer angewählt haben. dies spart einen tastendruck für die anmeldung, falls sich der anmeldende benutzer nur selten ändert.