Results for vooropgesteld translation from Dutch to German

zodoende werden vooropgesteld:
herausgestellt wurden in diesem zusammenhang

1 januari was vooropgesteld, is voorbij.
sie werden nach dem beitritt bestimmt nicht weniger auf vollständige information über diese demokratie dringen, die ihr immer mehr untergrabt.

dat bedrag was door de commissie vooropgesteld.
diese zahl ist von der kommission genannt worden.

de voorzitter. — dit akkoord heb ik vooropgesteld.
(') siehe anlage vom 9. 2. 1983.

de beleidsprioriteiten zullen dus vooropgesteld moeten worden.
die politischen prioritäten müssen demnach bereits dargelegt worden sein.

dit vooropgesteld is de keuze in het verleden gemaakt.
das war im ursprünglichen vorschlag ebenfalls nicht sehr klar.

momenteel wordt een troepenmacht van 5 000 manschappen vooropgesteld.
die kommission sollte nicht darauf hören.

dit vooropgesteld, bevat het wel een paar erg positieve elementen.
allerdings enthält er auch einige sehr positive elemente.

dit vooropgesteld lijkt de bezorgdheid van de geachte afgevaardigde ongegrond.
nun, die befürchtungen des herrn abgeordneten scheinen auch nicht berechtigt zu sein.

de rapporteur heeft dat trouwens ook heel helder en duidelijk vooropgesteld.
aus der debatte der fraktionssprecher ist schon, klar geworden, daß es sich hier nicht nur um ein rein technisches abkommen handelt, sondern daß hier sehr viele politische aspekte mitschwingen, und die frau berichterstatterin hat das ja auch ganz klar und deutlich gemacht.

als commissaris voor regionaal beleid, heb ik twee grote missies vooropgesteld.
als kommissar für regionalpolitik sehe ich vor allem zwei wesentliche aufgaben vor mir liegen.

dit is een ambitieus, maar wenselijk initiatief, vooropgesteld dat het haalbaar is.
dies ist ein ehrgeiziges unterfangen, dessen erfolg zu begrüßen wäre.

de criteria van steunverlening die zijn vooropgesteld houden hiermee evenwel te weinig rekening.
wir haben es daher niemals abgelehnt, uns mit den anderen politischen parteien hierüber abzustimmen.

in een begroting worden ook activiteiten geëvalueerd, richt snoeren aangegeven en prioriteiten vooropgesteld.
unsere Überschüsse werden immer größer und werden nicht abgebaut.

dit vooropgesteld kan het door de geachte afgevaardigde opgeworpen probleem worden ondervangen door interregionale melkuitwisselingen.
somit kann das von dem abgeordneten angesprochene problem durch interregionale milchlieferungen überwunden werden.

de commissie en het parlement moeten de produktiedoelstellingen die zij destijds hebben vooropgesteld, blijven aanvaarden.
ich appelliere daher an das haus, die stellungnahme des ausschusses für umweltfragen, volksgesundheit und verbraucherschutz in dieser angelegenheit zu unterstüt-

we kunnen hier - dat zij vooropgesteld - geen definitief antwoord op de gestelde vraag ge ven.
die frage - das muß vorab festgestellt werden -wird hier nicht abschließend beantwortet.

dit vooropgesteld is de interne markt voor energie echter een sector zoals el­ke andere, waarin belemmeringen worden opgeheven.
unter der voraussetzung dieser konstante ist aber der binnenmarkt für ener­gie ein sektor wie jeder andere, in dem bar­rieren abgebaut werden müssen.

specifiek meetbaar accuraat realistisch tijdgebonden (m.a.w. haalbaar binnen een vooropgesteld tijdskader).
termingebunden (mit festem endtermin).

hetiswaarschijnlijkdateenprogramma vandezeomvangeenreeksuiteenlopende verwachtingencreëertbijdebelangheb-benden,enhetis mogelijkdat metname delidstatenverschillendedoelstellingen hebben vooropgesteld, maar dit heeft geen veranderinggebrachtindedoelstellingen diebijhetbeginvanhetprogrammazijn vastgesteld.
von 2005 bis 2007 liefen die konzessionsverhandlungen und führten im dezember 2006 zu den erwarteten eckpunkten (heads of terms).