Results for voorregt translation from Dutch to German

paganel had zelfs het voorregt in de verte in een digt boschje een paar reusachtige vogels te ontdekken.
paganel hatte das glück, in der ferne ein paar riesenhafter vögel in einem dichten gestrüpp zu bemerken.

daar nu te dien tijde geen andere doortogt bekend was om langs de wegen van het westen naar azië te komen, was de alleenhandel het gevolg van dat voorregt.
da nun damals noch kein anderer weg bekannt war, um auf einer ostfahrt nach indien zu kommen, so lag in jenem vorrecht ein wahrer alleinhandel.

onder anderen viel hun voor de eerste maal het voorregt te beurt den liervogel te bewonderen, wiens staart de gedaante heeft van het liefelijk speeltuig van orpheus.
unter anderen war ihnen zum ersten male gelegenheit geboten, einen »leierschwanz« zu bewundern, nämlich einen lyravogel, dessen schwanzfedern die form von orpheus' schönem instrumente bilden.

hij stelde lady glenarvan voor een grot te zoeken en de lieve calypso na te volgen, en vroeg voor zichzelven geen ander voorregt, dan "een der nimfen te zijn, die haar bedienden."
er schlug lady glenarvan vor, sich eine grotte aufzusuchen, es der liebenswürdigen kalypso nachzuthun, und wünschte für sich keinen andern dienst, als »eine der nymphen zu sein, die ihr aufwarten«.

zij brengen er de geringe voortbrengselen hunner nijverheid, zooals jagt- en vischtuig en wapenen, ter markt, en sommige stamhoofden laten, zeker uit zuinigheid, gaarne toe, dat hun kinderen deelen in de voorregten eener engelsche opvoeding.
sie verhandeln dort verschiedene gegenstände ihrer industrie, jagd- und fischfanggeräthschaften, waffen, und manche stämme lassen, ohne zweifel aus sparsamkeit, ihre kinder gern die wohlthat der englischen erziehung genießen.