Results for voortbewogen translation from Dutch to German

met kettingen voortbewogen installatie
durch ketten gezogene anlage

- met kettingen voortbewogen installaties.
- durch ketten gezogene anlagen.

door de mens voortbewogen voertuigen overige
sonstige α

door haar vier roeijers voortbewogen koos de praauw weer zee.
das boot, dessen vier ruderer gewaltige anstrengungen machten, nahm wiederum seine richtung nach der hohen see.

vaartuigen die geschikt zijn om te worden voortbewogen in een samenstel
zum fortbewegtwerden in verbänden geeignete fahrzeuge

het botslichaam moet overeenkomstig hoofdstuk ii worden gemonteerd en voortbewogen.
für die befestigung des schlagkörpers auf dem katapult sowie für das auslösen und beschleunigen gelten die bestimmungen von kapitel ii.

in één geval werd een autobus ontwikkeld die door brandstofcellen wordt voortbewogen.
doch selbst dabei sind die emissionen im allgemeinen nur halb so hoch wie beim einsatz fossiler brennstoffe.

het botslichaam moet overeenkomstig hoofdstuk ii worden gemonteerd, voortbewogen en losgelaten.
für die befestigung des beinform-schlagkörpers auf dem katapult sowie für das auslösen und beschleunigen gelten die bestimmungen des kapitels ii.

en toen scheen het hem toe dat hun touwen en hun staven zich door hun tovenarij voortbewogen.
da siehe, ihre stricke und ihre stöcke erschienen ihm durch ihre zauberei; als ob sie umhereilten.

en plotseling werd hem door hun toverij de indruk gegeven dat hun touwen en staven voortbewogen.
da siehe, ihre stricke und ihre stöcke erschienen ihm durch ihre zauberei; als ob sie umhereilten.

het botslichaam moet overeenkomstig punt 2 van hoofdstuk ii worden gemonteerd, voortbewogen en losgelaten.
für die befestigung des schlagkörpers auf dem katapult sowie das auslösen und beschleunigen gelten die bestimmungen von kapitel ii nummer 2.

als het voertuig wordt voortbewogen door zijn eigen motor, dan moet de brandstoftank ten minste 90 procent vol zijn.
wird das fahrzeug von seinem eigenen motor angetrieben, muß der kraftstoffbehälter zu mindestens 90 % gefüllt sein.

eisen ten aanzien van koppelingssystemen en koppelingsinrichtingen voor vaartuigen die geschikt zijn om in een hecht samenstel voort te bewegen of voortbewogen te worden
anforderungen an kupplungssysteme und kuppeleinrichtungen von fahrzeugen, die einen starren verband fortbewegen oder in einem starren verband fortbewegt werden sollen

"voertuig": elk motorvoertuig dat niet op rails wordt voortbewogen of een aanhangwagen of oplegger daarvan;
„fahrzeug“ nicht schienengebundene kraftfahrzeuge oder ihre anhänger oder sattelanhänger;

gebruik als brandstof in motor van vliegtuig, luchtkussenvoertuig, mechanisch voortbewogen voertuig, locomotief, schip of ander vaartuig
verbrennen als brennstoff im triebwerk/motor eines luftfahrzeugs, eines luftkissenfahrzeugs, eines mechanisch betriebenen fahrzeugs, einer lokomotive, eines schiffs oder eines anderen fahrzeugs.

"zeilend passagiersschip": een passagiersschip dat is gebouwd en ingericht om hoofdzakelijk door middel van zeilen te worden voortbewogen;
"mit segeln betriebenes fahrgastschiff": ein fahrgastschiff, das in erster linie für die fortbewegung mit hilfe von segeln gebaut und eingerichtet ist;

in alle gevallen kunnen de botslichamen worden voortbewogen door een hydraulisch, lucht- of veerpistool of door andere middelen die aantoonbaar hetzelfde resultaat opleveren.
der schlagkörper kann durch druckluft, hydraulik, federkraft oder auf jede andere weise katapultiert werden, die nachweislich zu den gleichen ergebnissen führt.

„actief vistuig”: alle soorten vistuig dat tijdens het vissen actief wordt voortbewogen, met name gesleept vistuig en omringend vistuig;
„aktives fanggerät“ jegliches fanggerät, das für den fangeinsatz aktiv bewegt werden muss, insbesondere schlepp- und zugnetze und umschließungsnetze;

- "gemotoriseerd voertuig", elk zichzelf over de weg voortbewegend wegvoertuig, anders dan een voertuig dat op rails wordt voortbewogen;
- "kraftfahrzeug" jedes auf der strasse mit eigener kraft verkehrende fahrzeug mit antriebsmotor mit ausnahme der schienenfahrzeuge;

filmcamera’s voor hoge opnamesnelheden waarbij gebruik wordt gemaakt van elk filmformaat van 8 tot en met 16 mm, waarin de film gedurende de registratietijd ononderbroken wordt voortbewogen en geschikt voor opnamesnelheden van meer dan 13150 beelden per seconde;
hochgeschwindigkeitsfilmkameras für die filmformate von 8 mm bis 16 mm, bei denen der film während der aufzeichnungsdauer kontinuierlich transportiert wird und die mehr als 13150 einzelbilder pro sekunde aufnehmen können, anmerkung: unternummer 6a003a1 erfasst nicht filmkameras, konstruiert für zivile zwecke.