Results for voorzorgbeginsel translation from Dutch to German

voorzorgbeginsel
vorsorgeprinzip

daarom beschikken we over het voorzorgbeginsel.
aus diesem grund bildet sich ja auch das vorsorgeprinzip heraus.

het voorzorgbeginsel moet beter worden toegepast.
es sollten vorteile, jedoch nicht die mitgliedschaft an geboten werden.

de bescherming van het milieu is gebaseerd op het voorzorgbeginsel.
die verteidigung der umwelt gründet sich auf das vorsorgeprinzip.

gezien de situatie moet het voorzorgbeginsel maximaal worden toegepast.
unter diesen bedingungen muß das vorsorgeprinzip voll zum tragen kommen.

een nieuwe overweging 20 introduceert nog een verwijzing naar het voorzorgbeginsel.
ein neuer erwägungsgrund 20 führt einen zusätzlichen verweis auf das vorsorgeprinzip ein.

het is dit voorzorgbeginsel dat europa in de bevoegde internationale instanties verdedigt.
in den zuständigeninternationalen gremien setzt sich europa für dieses vorsorgeprinzip ein.

volgens amendement 78 moet de toelating van levensmiddelenadditieven gebaseerd zijn op het voorzorgbeginsel.
die abänderung 78 fordert jedoch, dass die zulassung von lebensmittelzusatzstoffen gemäß dem vorsorgeprinzip erfolgt.

er is geen enkele aanleiding om ook hier weer een beroep te doen op het voorzorgbeginsel.
es be­steht keinerlei anlass, sich auch hier wieder auf das vorsorgeprinzip zu berufen.

dit zou zorgen voor een betere tenuitvoerlegging van het voorzorgbeginsel waardoor milieuschade wordt voorkomen.
außerdem würde sie bewirken, daß das vorsorgeprinzip besser angewandt wird und umweltprobleme vermieden werden.

voorts moet het voorzorgbeginsel worden gehandhaafd, met name bij de overbrenging van gevaarlijke afvalstoffen.
außerdem muss insbesondere in bezug auf die verbringung gefährlicher abfälle die anwendung des vorsorgeprinzips gewährleistet sein.

daarom moet het voorzorgbeginsel worden gehanteerd en moeten de concentraties zo laag mogelijk worden gehouden.
daher muß nach dem vorsorgeprinzip vorgegangen werden, d.h. daß die konzentrationen so gering wie möglich gehalten werden müssen.

ingevolge de amendementen 2 en 17 moet de toelating van aroma's gebaseerd zijn op het voorzorgbeginsel.
die abänderungen 2 und 17 sehen vor, dass die zulassung von aromen auf dem vorsorgeprinzip beruhen muss.

het voorzorgbeginsel moet de drijvende kracht van de wetgeving zijn en de evaluatie moet op een streng wetenschappelijke basis gebeuren.
wenn sie uns ein zeichen geben, wird dies selbstverständlich für den rest der abstimmung berücksichtigt. aber wenn der herr abgeordnete es vorzieht,

de gemeenschap moet nagaan of en hoe die problemen moeten worden aangepakt en moet daarbij zo nodig uitgaan van het voorzorgbeginsel.
die gemeinschaft sollte darüber nachdenken, ob und/oder wie sie auf diese probleme reagieren will, nötigenfalls unter anwendung des vorsorgeprinzips.

als de wetenschappelijke bevindingen van verschillende landen van elkaar afwijken, moet bij de invoer van producten van het voorzorgbeginsel worden uitgegaan.
falls die wissenschaftlichen meinungen einzelner länder voneinander abweichen, sollten die länder beim import von produkten das vorsorgeprinzip walten lassen.

in artikel 174 van het verdrag is bepaald dat ten aanzien van de bescherming van de gezondheid van de mens en het milieu het voorzorgbeginsel dient te worden toegepast.
nach artikel 174 des vertrags ist im hinblick auf den schutz der menschlichen gesundheit und der umwelt das vorsorgeprinzip anzuwenden.

kortom, ik denk dat hier afbreuk wordt gedaan aan het voorzorgbeginsel en aan de manier waarop er momenteel binnen de unie met het milieu wordt omgesprongen.
kurz, mir scheint, daß es sich da um einen rückschritt gegenüber dem vorsichtsprinzip und der umweltschutzpraxis der union handelt.

tot slot wil mijn fractie benadrukken dat ze het noodzakelijk vindt dat het voorzorgbeginsel behouden blijft, zodat de bescherming van zowel de consument als het milieu gewaarborgd is.
und schließlich dringt unsere fraktion darauf, daß das vorsorgeprinzip in jedem fall beibehalten wird, um den schutz der verbraucher wie auch der umwelt zu gewährleisten.

voor dergelijke activiteiten moeten dan ook speciale veiligheidsmaatregelen worden genomen, hetgeen in overeenstemming is met het voorzorgbeginsel dat in de eu-lidstaten wordt gehanteerd.
daher sind für eine derartige maßnahme besondere sicherheitsbedingungen vorzusehen, was auch mit dem in den eu-mitgliedstaaten geltenden vorsorgeprinzip im einklang steht.