From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
deze investeringen zullen helpen te voldoen aan het vraagoverschot van bewerkt ijzer- en staalschroot in de gemeenschap en een bijdrage leveren aan de milieubescherming.
die investitionen leisten weiterhin einen positiven beitrag zum abbau des in der gemeinschaft bestehenden nachfrageüberschusses nach aufbereitetem eisen- und stahlschrott sowie zum umweltschutz.
voorts leveren deze investeringen een positieve bijdrage tot de terugbrenging van het in de gemeenschap bestaande vraagoverschot bij voorbewerkt ijzer- en staalschroot alsmede tot de milieubescherming.
die investitionen leisten weiterhin einen positiven beitrag zum abbau des in der gemeinschaft bestehenden nachfrageüberschusses nach aufbereitetem eisen- und stahlschrott sowie zum umweltschutz.
vraagoverschot: door de fluctuerende toevoer van duurzame energiebronnen leveren deze maar een uiterst geringe bijdrage aan de gegarandeerde capaciteit, ofwel aan een veilige afdekking van de jaarlijkse piekbelasting.
Überschussnachfrage: aufgrund des fluktuierenden einspeiseverhaltens dieser regenerativen energieträger ist deren beitrag zur sicheren deckung der sog. jahreshöchstlast – also zur "gesicherten leistung" – sehr gering.
de investeringen leveren bovendien een positieve bijdrage tot de vermindering van het in de gemeenschap bestaande vraagoverschot naar gerecycleerd schroot van ijzer- en staal, alsmede tot de bescherming van het milieu.
die investitionen leisten weiterhin einen positiven beitrag zum abbau des in der gemeinschaft bestehenden nachfrageüberschusses nach aufbereitetem eisen- und stahlschrott sowie zum umweltschutz.
hoewel alle regeringen gepoogd hebben de reële lonen tegen de ergste gevolgen van deze stijging te beschermen, is de noodzaak van enige daling geaccepteerd om het vraagoverschot terug te dringen. de daling van de reële lonen is echter meestal veel groter geweest dan gepland.
Überdies ist es trotz der starken zu nahme bei der schaffung neuer arbeitsplätze in den 80er jahren nicht glaubhaft, daß mehr als ein kleiner teil der effektiv neu geschaffenen arbeitsplätze eine verschiebung der beschäftigung weg von anderen sektoren mit sich brachte.
ter bestrijding van de toenemende inflatierisico 's , die tot uiting kwamen in een steeds krappere arbeidsmarkt en een algemeen vraagoverschot , verstrakte de federal reserve vanaf de zomer het monetaire beleid door een gelei -
konjunkturmotor war nach wie vor die lebhafte inlandsnachfrage , insbesondere die privaten kon -
in dit verband moet het begrotingsbeleid bijdragen tot het vermijden van vraagoverschotten en inflatiedruk en de loonmatiging moet worden volgehouden.
in diesem zusammenhang sollte die haushaltspolitik dazu beitragen, dass es zu keiner übermäßigen
