Results for vredesgesprekken translation from Dutch to German

canada nodigt de soedanezen uit voor vredesgesprekken.
großbritannien öffnet in khartum wieder seine botschaft.

de paramilitaire organisaties zijn geen onderhandelingspartijen in de vredesgesprekken.
die paramilitärs sind keine verhandlungsparteien in friedensgesprächen.

bij de zonder resultaat afgebroken vredesgesprekken lag zes maanden
vordergründig geht es wohl um einen kampf der kulturen: hier der moslemisch-arabisierte norden, dort der nichtmoslemische süden.

de paramilitaire organisaties zijn geen onder handelingspartijen in de vredesgesprekken.
die paramilitärs sind keine verhandlungsparteien in friedensgesprächen.

het is absoluut noodzakelijk dat de vredesgesprekken onverwijld worden hervat.
die friedensgespräche müssen unverzüglich wieder aufgenommen werden.

de europese unie is ingenomen met de vooruitgang die bij de vredesgesprekken in abuja is bereikt.
„die europa¨ische union begru¨ßt sehr die anku¨ndi- gung eines fu¨nf punkte umfassenden vorschlags durch a¨thiopien zur beilegung der grenzstreitigkeit zwischen a¨thiopien und eritrea.

daar onlangs vredesgesprekken op gang zijn komen, is het einde ervan evenwel in zicht.
ich brauche sie nicht an die einleitenden worte des artikels zu erinnern.

syrië zal niet dulden dat jordanië met de plo een onderhandelingsdelegatie vormt om vredesgesprekken met israël aan te knopen.
selbstverständlich werden wir gleichzeitig unsere zu sammenarbeit mit dem hilfswerk der vereinten nationen für flüchtlinge aus palästina fortsetzen.

in plaats van de verwachte vredesgesprekken zet jeltsin een dag na de verkiezing weer zwaar geschut in tegen de burgerbevolking.
statt der erwarteten friedensgespräche setzt jelzin einen tag nach der wahl wieder schweres geschütz gegen die zivilbevölkerung ein.

wij moeten beklemtonen dat vredesgesprekken alleen maar iets kunnen opleveren als alle bij het conflict betrokken partijen samen rond de tafel gaan zitten.
wir müssen ausdrücklich betonen, daß friedensgespräche nur dann erfolgreich sein können, wenn alle konfliktparteien an einem tisch sitzen.

in dit opzicht was de raad verheugd over recente initiatieven van president uribe om het terrein te verkennen voor eventuele vredesgesprekken met het eln en toenadering te zoeken tot de farc.
in diesem zusammenhang begrüßt er die jüngsten initiativen von präsident uribe, in deren rahmen zum einen geprüft wird, ob friedensgespräche mit dem eln (heer zur nationalen befreiung) möglich sind, und zum anderen den farc (revolutionäre streitkräfte kolumbiens)

65.000 mensen zijn in de voorbije maand uit hun huizen verdreven, 25.000 sinds de mislukking van de vredesgesprekken vorige vrijdag in parijs.
65.000 personen sind im letzten monat von ihren heimen vertrieben worden; 25.000 seit die friedensgespräche in paris am letzten freitag abgebrochen wurden.

het feit dat de eg in het kader van de vredesgesprekken voor het midden-oosten momenteel het voorzitterschap bekleedt van een werkgroep over regionale economische ontwikkeling, is veelzeggend.
doch selbst hier sind im nachgang zum golfkrieg politische tendenzen erkennbar, die den beziehungen zwischen den östlichen mittelmeer staaten neue impulse verleihen könnten - für konkrete aussagen ist es allerdings noch zu früh.

de inwerkingtreding van de pso aan een vredesverdrag vastkoppelen, had niet alleen de nodige stimulans aan de vredesgesprekken kunnen geven, maar had ook tot een spoedig einde van het conflict kunnen leiden.
illegale einwanderung ist illegale einwanderung, aber das bedeutet nicht, daß das todesurteil verhängt werden kann.

maar de duizenden jonge mannen en vrouwen die als blauwhelmen en interventietroepen uit de lidstaten van de europese unie naar bosnië werden gestuurd, hebben met een onmogelijk mandaat en ontoereikende middelen gedurende jaren erger voorkomen en hebben op het einde toch nog vredesgesprekken afgedwongen.
aber die tausende junger männer und frauen, die als blauhelme und als eingreiftruppen aus den mitgliedstaaten der europäischen union nach bosnien entsandt wurden, haben mit einem unmöglichen mandat und unzureichenden mitteln über jahre hinweg noch schlimmeres verhindert, und sie haben am ende doch friedensgespräche erzwungen.

de regering van indonesië en de beweging vrij atjeh (gam) hebben in helsinki in januari, februari, april en mei 2005 vier succesvolle rondes van vredesgesprekken gevoerd.
die indonesische regierung und die bewegung freies aceh (gam) haben im januar, februar, april und mai 2005 in helsinki insgesamt vier erfolgreich verlaufene friedensgespräche geführt.

de europese unie steunt het huidige vredesproces in colombia maar spoort alle gewapende groepen ertoe aan alle gewelddaden te staken, de mensenrechten te respecteren, het internationaal humanitair recht na te leven en een aanvang te maken met ernstige en constructieve vredesgesprekken met de regering, teneinde een duurzame vrede in colombia tot stand te brengen.
die europäische union unterstützt zwar den derzeitigen friedensprozeß in kolumbien, fordert jedoch alle bewaffneten gruppen dringend auf, sämtliche gewalttätigkeiten einzustellen, die menscherechte zu achten, sich an das humanitäre völkerrecht zu halten und ernsthafte und konstruktive friedensgespräche mit der regierung aufzunehmen, damit ein dauerhafter frieden in kolumbien hergestellt werden kann.

aelvoet (v). — voorzitter, collega's, ik moet hier spreken over soedan. ik heb de indruk dat het echt allemaal door elkaar gemixt wordt, dat is natuurlijk niet zo interessant, maar goed, wat de grond van de zaak aangaat, in soedan woedt al meer dan twaalf jaar een burgeroorlog en zoals uit het laatste rapport van amnesty international blijkt, zijn vorig jaar de moeizaam opgestarte vredesgesprekken tussen de regering en de twee fracties van de spla afgebroken.
— die allgemeine verringerung der arbeitszeit, indem diese verringerung an die produktivitätsgewinne geknüpft wird und so die teufel ausgetrieben werden, die die unternehmer (im hinblick auf den verlust von gewinnen und wettbewerbsfähigkeit) und die arbeitnehmer (in bezug auf lohn- und gehaltseinbußen) an die wand malen;