Results for vredesinitiatief translation from Dutch to German

arabisch vredesinitiatief
arabische friedensinitiative

) over het soudanese vredesinitiatief
zur friedensinitiative für sudan

vredesinitiatief in noord-ierland
friedensinitiative in nordirland

het gaat hier niet om een vredesinitiatief maar om een laatste kans.
diese ankündigung hat in der ganzen welt und insbesondere in bagdad selbst einen hoffnungsschimmer ausgelöst.

de eu spreekt opnieuw haar steun uit voor het arabisch vredesinitiatief.
die eu bekräftigt ihre unterstützung für die arabische friedensini­tiative.

dit beschouw ik als een eerste voorwaarde voor ieder verder vredesinitiatief.
nur so besteht die hoffnung auf eine gemeinschaftliche politik im hinblick auf die regelung des nahost-konflikts.

ook zal het niet gemakkelijk zijn een voor allen aanvaardbaar vredesinitiatief te ontplooien.
dieser ruf dient einem zweck, der wichtiger ist als alle anderen und sich mit den worten des erasmus von rotterdam zusammenfassen läßt: das schreckliche massaker muß sofort ein ende haben.

al deze oorlogen doen ons vredesinitiatief van 18 maanden geleden hopelozer schijnen dan ooit
dadurch erscheint die von uns vor 18 monaten eingeleitete friedensinitiative noch kläglicher als ohnehin schon.

bovendien moet zij op de topconferentie in lissabon een nieuw groot vredesinitiatief nemen.
die gemeinschaftliche politik ist unmittelbar von den hegemonialen strebungen bestimmter mitgliedstaaten beeinflußt worden.

het vertraagt en dwarsboomt al geruime tijd het vredesinitiatief van de contadora-groep.
diese region kann entweder zu einem pulverfaß oder zu einem vorbild für ganz lateinamerika und die dritte welt werden.

d rubriek 2 (structuurmaatregelen): 100 miljoen ecu voor het vredesinitiatief in noord­ierland;
Π rubrik 2 (strukturpolitische maßnahmen): 100 mio. ecu für die friedensinitiative in nordirland;

het proces van de europese eenwording werd 50 jaar geleden als vredesinitiatief door robert schuman opgestart.
der europäische einigungsprozess wurde vor 50 jahren durch robert schuman als friedensinitiative eingeleitet, deren natürliche folge zunächst maßnahmen mit wirtschaftlichem schwerpunkt waren, die später um den sozialen aspekt erweitert wurden.

de arabische delegatie heeft het arabische vredesinitiatief gepresenteeerd aan de ministers van buitenlandse zaken van de eu.
die arabische delegation stellte den eu-außenministern die arabische friedensinitiative vor.

de delegatie van de arabische liga heeft aan de ministers van buitenlandse zaken van de eu het arabische vredesinitiatief gepresenteerd.
die delegation der arabischen liga stellte den eu-außenministern die arabische friedensinitiative vor.

de raad herhaalt dat het arabische vredesinitiatief een solide en adequate basis voor vorderingen in die richting is."
der rat bekräftigt, dass die arabische friedensinitiative hierfür eine solide und geeignete grundlage darstellt."

daarom zeggen wij onze algehele en onvoorwaardelijke steun toe aan het vredesinitiatief dat de raad nam met het bijeenroepen van de conferentie van den haag.
so werden zum beispiel einige abgeordnete unseres parlaments an dem in wenigen tagen stattfindenden friedensmarsch teilnehmen, der jugoslawien von norden nach süden und von süden nach norden durchqueren wird, um zwischen denjenigen, die auch nach eventuellen neuen institutionen, neuen republiken, auf dem gleichen hoheitsgebiet zu leben haben werden, wieder einen dialog in gang zu setzen und ihnen erneut ein gefühl der gemeinsamen zugehörigkeit zu vermitteln.

2. verzoekt de landen van acs en eeg en politieke partijen een positievere rol te spelen bij de uitvoering van het soedanese vredesinitiatief;
6. fordert die ΑΚΓ­ew'g­staaten und die fraktionen auf, bei der durchführung der friedensinitiative für den sudan eine nachhaltigere rolle zu spielen;

1. geeft haar volledige steun te kennen voor het soedanese vredesinitiatief van 16 november 1988 (ap/696);
5. spricht seine volle unterstützung fur die sudanesische friedensinttiative vom 16. novem­ber 1988 (ΑΡ··696) aus;

de europese unie heeft het igad-vredesinitiatief consequent gesteund, maar ook haar bezorgdheid geuit over het gebrek aan vooruitgang tot nog toe in het vredesproces.
die europäische union hat die igad-friedensinitiative unentwegt unterstützt, zugleich jedoch auch ihre besorgnis über die geringen fortschritte zum ausdruck gebracht, die bisher in dem friedensprozess zu verzeichnen waren.

4.7 hoewel de meeste vredesopbouwactiviteiten van de eu in het kader van haar externe beleid plaatsvinden, heeft zij zich ook binnen haar eigen grenzen met een uniek vredesinitiatief beziggehouden.
4.7 zwar findet der großteil der eu-maßnahmen zur friedenskonsolidierung im rahmen der eu-außenbeziehungen statt, doch führt die eu auch eine einzigartige friedensinitiative in ihrem innern durch.