Results for vreemdetalenbehoeften translation from Dutch to German

b vreemdetalenbehoeften in andere sectoren
b fremdsprachenbedarf in anderen bereichen

i empirische onderzoeken a vreemdetalenbehoeften in het bedrijfsleven
i empirische studien a fremdsprachenbedarf in handel und industrie

eine untersuchung in duisburg [vreemdetalenbehoeften in het bedrijfsleven.
der abaß des projektes war eberseits das feben von klar definierten zielsetzungen für die obligatorischen fremdsprachenkurse am tei und andererseits der bedarf an für den fremdsprachenbedarf der schber zugeschbttenen lebbüchern.

fase 1 heeft betrekking op de vreemdetalenbehoeften van studenten elektrotechniek.
die gesammelten ibormationen wurden pro touristenzentrum ausgearbeitet.

de gegevens over de vreemdetalenbehoeften werden verzameld door middel van schrifteüjke enquêtes.
die untersuchungsergebnisse zeigten, daß die geschäftswelt im großen und ganzen dem lote-bedarf gleichgbtig gegenüberstand.

in deze beschrijving kijken we met name naar het hoofdstuk over de vreemdetalenbehoeften in het bedrijfsleven.
der abaß für die untersuchung war der ebdruck, daß die prüfungen b wirtschaftsenglisch und der unterricht der britischen handelskammer dafür im lichte des sich ändernden bedarfs m der geschäftswelt bcht meb angemessen waren.

een onderzoek naar de technieken die worden gebruikt bij de diagnose en analyse van vreemdetalenbehoeften in het bedrijfsleven
eine untersuchung der bei der diagnose und analyse von fremdsprachenbedarf in handel und industrie verwendeten techniken

de algemene conclusie was, dat docenten zich vaak niet bewust waren van de feiteüjke vreemdetalenbehoeften in het bedrijfsleven.
auffrischungskurse mußten außerhbb des betriebs stattfinden, da die arbeitsbelastungen seb unregelmäßig waren.

de resultaten van deze uitgebreide case study zouden moeten worden vergeleken met de resultaten van eerdere regiostudies naar vreemdetalenbehoeften in het bedrijfsleven.
die fremdsprachenausbildung fand sowohl inner- wie außerhalb der arbeitszeit statt.

de resultaten duidden tevens op het belang van de exportactiviteiten van een bedrijf naar niet-engelstaüge markten als indicator van vreemdetalenbehoeften.
die stellen, für die deutsch erforderlich war, waren: stellen im verkauf und marketing; technische berufe; sekretärinnenstellen; stellen im dienstleistungsbereich.

het onderhavige onderzoeksproject volgt op een eerder its-onderzoek naar vreemdetalenbehoeften door claessen et al. (1978).
aufgrund der sehr kleben anzahl von mmo-firmen, wurde diese gruppe nicht b die analyse der ergebnisse ebbezogen.

onderzoek naar de vreemdetalenbehoeften en de organisatie van vt-opleidingen in middelgrote franse bedrijven, door middel van een schrifteüjke enquête onder opleidingsmanagers.
- management - scbeibabteilung - handelsabteilung - marketing-abteilung - forschungsabteilung

aangezien ons overzicht zich richt op de technieken die worden toegepast in het onderzoek naar vreemdetalenbehoeften in bedrijven, zal dat gedeelte van het rapport dat zich bezighoudt met de vreemdetalenbehoeften van overheidsdiensten, niet worden besproken.
- probleme und lösungen (spracherfordernisse, fremdsprachenschulung, einsatz von dolmetschern und Übersetzern).

de reden voor het onderzoek was het feit dat tot 1984, het meeste onderzoek naar vreemdetalenbehoeften was uitgevoerd door middel van schrifteüjke enquêtes, die naar een grote steekproef van bedrijven in een bepaalde regio werden opgestuurd.
die meisten befragten äußerten, daß sie am besten im lesen von fremdsprachen seien, gefolgt von hörverständnis und schreiben.

de gegevens werden verzameld door middel van interviews die betrekking hadden op de vreemdetalenbehoeften binnen bedrijven en op vreemdetalenbehoeften in contacten met partners in joint ventures, klanten, distributeurs, leveranciers en buitenlandse regeringen.
die untersuchung wurde aufgrund der Öffnung des europäischen binnenmarktes 1993 und dessen möglichen konsequenzen hinsichtlich der fremdsprachenkenntnisse durchgeführt.

- een industrieel en commercieel profiel te schetsen van de regio, of het gebied, waarin het onderzoek werd uitgevoerd; - de vreemdetalenbehoeften van de bedrijven in de steekproef te evalueren in het ücht van: a. hun falen de handel aanzienüjk te vergroten als gevolg van een gebrekkige toegang tot taaivoorzieningen b. het aangewezen zijn op externe (ver)taaldiensten;
ebe landesweite untersuchung der fremdsprachen b 11 regionen großbritamiiens, um den aktuellen sprachbedarf der britischen industrie zu analysieren. den analysen folgen beispiele von sprachausbildungsprogrammen von firmen, die erstellt wurden, um dem sprachenbedarf gerecht zu werden.