Results for vreeselijke translation from Dutch to German

o welk een vreeselijke makker zijt gij!
also erbärmlich ist der begleiter."

kondig hun dus eene vreeselijke straf aan.
darum verkünde ihnen eine schmerzliche strafe.

eensklaps had er een vreeselijke losbranding plaats.
plötzlich erdröhnte ein furchtbarer donnerschlag.

op eens schoot tom eene vreeselijke gedachte door de ziel.
da kam tom ein schrecklicher gedanke:

naauwelijks was het woord er uit, of de vreeselijke vloed kwam.
kaum war das wort gesprochen, als die ungeheure masse ankam.

waarlijk, de schok van het laatste uur zal een vreeselijke zaak wezen.
das beben der stunde ist eine gewaltige sache.

het was een vreeselijke nacht om onder den blooten hemel door te brengen.
es war eine schreckliche nacht für heimatlose junge herzen.

daarom overviel hun een vreeselijke storm van den hemel, bij het opgaan der zon.
so richtete sie ein vernichtungsschrei beim sonnenaufgang zugrunde.

niets kon de vreeselijke ramp doen vermoeden, die zestien van de zeventien europeanen wachtte.
nichts ließ die schreckliche katastrophe ahnen, welche sechzehn von jenen siebenzehn europäern betreffen sollte.

de koreïshieten zijn de stad dikwijls voorbij getrokken, waarop wij een vreeselijke regen hebben doen nedervallen.
sie kamen doch an der stadt vorbei, auf die der unheilsregen niederging.

glenarvan wilde de dames het vreeselijke schouwspel, dat de camden-brug opleverde, besparen.
glenarvan wollte den frauen den schrecklichen anblick der camden-brücke ersparen.

"ja, mevrouw!" antwoordde paganel; "allen, maar niet zonder vreeselijke vermoeijenissen.
– ja, madame, antwortete paganel; alle, aber nicht ohne entsetzliche mühsale.

waarlijk, wij zonden noach tot zijn volk, zeggende: waarschuw uw volk, alvorens hen eene vreeselijke straf overvalt.
gewiß, wir entsandten nuh zu seinen leuten: "warne deine leute, bevor zu ihnen eine qualvolle peinigung kommt."

"'t spijt mij vreeselijk!
sid hätt' dran gedacht.