From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
balpen: de balpen betekende een grote vooruitgang tegenover het potlood en de vulpen omdat zij handiger en goedkoper was.
kugelschreiber: der kugelschreiber ist eine bahnbrechende weiterentwicklung von bleistift und füllfederhalter.
is het het kroningsgewaad van karel de grote uit het jaar 800, is het de reiskoffer van erasmus van rotterdam, is het de sigaarstomp die churchill heeft weggeworpen vóór de grote europa-toespraak, is het de zwarte vilten hoed van adenauer, is het de vulpen van monnet, is het de mikrofoon waarmee mevrouw weiss in 1979 haar missionaire openingsrede hield in het parle ment'?
genau wie herr albers finde auch ich es bedauerlich, daß sich die britischen konservativen, die hier so oft und so lauthals den europagedanken und den einsatz für europa propagieren, ausschließlich auf die probleme in ihrem eigenen land — die ich nicht verkennen möchte— konzentriert haben, was dazu geführt hat, daß die entschließung erheblich abgeschwächt wurde.
