Results for waardeoordelen translation from Dutch to German

- geen beweringen of waardeoordelen behelzen;
— keine feststellungen oder wertungen enthalten;

relevante verklaringen over gegevenskwaliteit, aannames en waardeoordelen;
relevante aussagen über datenqualität, annahmen und werturteile;

relevante verklaringen over de gegevenskwaliteit, aannames en waardeoordelen;
relevante aussagen über datenqualität, annahmen und werturteile;

ik onthoud me van waardeoordelen en wil alleen bevestigen dat libanon
sie alle müssen unterstüzt werden — polen und ungarn, die sowjet-

alle aannames en waardeoordelen, tezamen met onderbouwingen van de gemaakte aannames;
alle annahmen und werturteile mit begründung der annahmen;

andere ethische waardeoordelen, waardoor de veehouderijmethoden aan nauwere beperkingen zijn gebonden;
andere ethische werthaltungen, die den tierhaltungsformen engere grenzen vorgeben;

„vragen zijn slechts ontvankelijk indien zij geen beweringen of waardeoordelen behelzen."
ist mein eindruck richtig?

het probleem met betrekking tot de procedure is dat het verslag van de commissie geen analyse en waardeoordelen bevat.
was das verfahren angeht, so liegt das problem darin, dass analysen und bewertungen im bericht der kommission fehlen.

deze waardeoordelen met hun vérstrekkende sociale gevolgen moeten echter zowel ethisch als juridisch door de gehele maatschappij worden gerechtvaardigd.
(io) als sozial folgen reiche wertungen aber sind sie sowohl in ethischer wie auch in rechtlicher hinsicht vor der gesamtgesellschaft zu rechtfertigen.

daarom zijn vergelijkingen tussen de verschillende soorten diensten waarschijnlijk verhelderender dan de waardeoordelen die in de afzonderlijke antwoorden worden gegeven.
deshalb sind denn auch die antworten an sich weniger aussagekräftig, sondern eignen sich mehr für einen vergleich zwischen den verschiedenen leistungsarten.

de mededeling bevat derhalve een feitelijke uiteenzetting over de effecten van energiecycli, maar er worden vooralsnog geen waardeoordelen over de verschillende energiebronnen gegeven.
in der mit teilung wird auf die auswirkungen der einzelnen energiekreisläufe eingegangen, ohne daß aber eine werteskala der einzelnen energieträger aufgestellt wird.

voordat waardeoordelen worden uitgesproken, moet men eerst weten wat de culturele verschillen zijn, hoe zij zijn ontstaan en wat de eventuele gevolgen ervan zijn.
bevor urteile gefallt werden, müssen informationen über die art, den ursprung und die folgen kultureller unterschiede eingeholt werden.

daarom kan het beter geen waardeoordelen geven of complimenten uitdelen waaruit men zou kunnen opmaken dat andere dg's niet over genoemde eigenschappen zouden beschikken.
er sollte deshalb, wenn in einem bestimmten zusammenhang der eindruck entstehen kann, dass andere generaldirektionen über bestimmte eigenschaften nicht verfügen, auf wertungen oder lob verzichten.

tenslotte is er het delicate en moeilijke vraagstuk van de toegevoegde waarde van de tenuitvoerlegging van de programma's: een en ander vereist comparatief onderzoek en waardeoordelen.
der durch die umsetzung der programme erzielte mehrwert ist schließlich eine heikler punkt und lässt sich nur schwer bestimmen, weil dies vergleichende gegenüberstellungen und entsprechende bewertungen erfordern würde.

ook het andere amendement is ons inziens terecht omdat het aan wat slechts een objectieve verwijzing mag zijn een waardeoordeel ontneemt.
wir begründen den zweiten Änderungsantrag, weil wir einem punkt den charakter eines werturteils nehmen wollen, der nicht mehr als ein objektiver verweis sein kann.