Results for waarnemingsdrempel translation from Dutch to German

waarnemingsdrempel
fühlschwelle

- de waarnemingsdrempel , de precisie en de nauwkeurigheid van deze methodes ,
- die erfassungsgrenze, die genauigkeit und die richtigkeit dieser meßmethoden;

„waarnemingsdrempel": de laagste waarde parameter die kan worden waargenomen;
„erfassungsgrenze": den niedrigsten wert des geprüften parameters, der erfaßt werden kann;

de waarnemingsdrempel mag voor elk metaal niet hoger zijn dan 10% van de toepasselijke grenswaarde.
dabei dürfen von dem jeweiligen metall nicht mehr als 10% des entsprechenden grenzwertes aufgefunden werden.

de meet- en analysemethoden en in voorkomend geval de waarnemingsdrempel, nauwkeurigheid en precisie daarvan;
die verwendeten meß- und analysemethoden und gegebenenfalls ihre erfassungsgrenze, richtigkeit und genauigkeit;

- " waarnemingsdrempel " : de laagste waarde voor de betrokken parameter die kan worden waargenomen ;
- "erfassungsgrenze" : den niedrigsten wert des geprüften parameters, der erfasst werden kann;

-%quot% waarnemingsdrempel%quot%: de laagste waarde voor de betrokken parameter die kan worden waargenomen;
-"erfassungsgrenze": den niedrigsten wert des geprüften parameters, der erfasst werden kann;

3 . de waarden voor de waarnemingsdrempel , de precisie en de nauwkeurigheid van de meetmethodes voor het controleren van de in bijlage i van de onderhavige richtlijn vermelde parameters moeten in acht worden genomen .
(3) die werte für die erfassungsgrenze, die genauigkeit und die richtigkeit der meßmethoden zur kontrolle der in anhang i der vorliegenden richtlinie genannten parameter müssen eingehalten werden.

— de plaatselijke putten en de nabijgelegen waterwinningsplaatsen niet verontreinigd zijn, d.w.z. de concentratie er lager is dan de waarnemingsdrempel, die ligt bij 5 kilobequerel per liter.
- die örtlichen brunnen und die in der nähe gelegenen wasserentnahmestellen sind nicht kontaminiert, d.h., die konzentration liegt unter der erfassungsgrenze von 5 kilo-becquerel je liter.

aangezien deze methode niet in alle lid­staten courant wordi toegepast, is het niet zeker dat de waarde van de waarnemingsdrempel die nodig is voor het controleren van e waarden van richtlijn 75/440/eeg kan worden bereikt.
da diese methode nicht in allen mitgliedstaaten üblich ist, ist es nicht gewährleistet, daß der wert der erfassungsgrenze, der zur kontrolle der in der richtlinie 75/440/ewg festgesetzten werte erforderlich ist, erreicht werden kann.

4. de referentie-analysemethode voor het vaststellen van de aanwezigheid van kwik is aangegeven in bijlage iii, punt 1. er mogen andere methoden worden toegepast, mits de waarnemingsdrempels, de precisie en de nauwkeurigheid van deze methoden ten minste gelijkwaardig zijn aan die welke in bijlage ii, punt 1, zijn omschreven. de vereiste nauwkeurigheid bij het meten van het afvalwaterdebiet is aangegeven in bijlage iii, punt 2.
(4) die referenzanalysemethode für die bestimmung von quecksilber ist in anhang iii nummer 1 aufgeführt. es können andere methoden verwendet werden, vorausgesetzt, daß ihre erfassungsgrenze, genauigkeit und richtigkeit mindestens ebenso geeignet sind wie in anhang iii nummer 1 festgelegt. die beim messen des abflusses erforderliche genauigkeit ist in anhang iii nummer 2 angegeben.