Results for waarschuwingsbrief translation from Dutch to German

we hebben zo snel mogelijk een waarschuwingsbrief gestuurd.
wir haben so schnell wie möglich ein mahnschreiben abgeschickt.

het komt niet vaak voor dat een waarschuwingsbrief zo snel wordt verzonden.
wir wissen alle, daß sie ein schweres amt haben.

denemarken en ierland zullen om dezelfde reden een eerste waarschuwingsbrief ontvangen.
dänemark und irland werden aus demselben grund ein erstes mahnschreiben erhalten.

aantal zaken die binnen de termijn van twee maanden met een waarschuwingsbrief werden afgehandeld
fälle, in denen innerhalb von zwei monaten ein warnschreiben übermittelt wurde

aan de betrokken boer wordt toch een waarschuwingsbrief gezonden en er vindt een vervolgcontrole plaats.
der betreffende landwirt sollte jedoch ein warnschreiben erhalten, und die angelegenheit ist weiterzuverfolgen.

in reactie op de waarschuwingsbrief hebben de leden van de fefc hun regeling voor een gecoördineerde terugtrekking onmiddellijk afgeschaft.
zudem wurde darin die frage gestellt, ob die ein schränkungen des wettbewerbs, zu denen die tarifkonferenzen über den personenverkehr führen, zur sicherung dieser vorteile notwendig sind.

de commissie stuurt een eerste waarschuwingsbrief aan twaalf lidstaten in verband met het ontbreken van krachtens de waterkaderrichtlijn vereiste stroomgebiedsbeheersplannen.
die kommission übermittelt zwölf mitgliedstaaten jeweils ein erstes mahnschreiben wegen der nichtübermittlung der durch die wasser-rahmenrichtlinie vorgeschriebenen bewirtschaftungspläne für flusseinzugsgebiete.

ondernemingen zouden voortaan binnen twee maanden na ontvangst van de volledige aanmelding via een ambtelijk schrijven of een waarschuwingsbrief door de commissie worden verwittigd.
binnen zwei monaten nach eingang der vollständigen anmeldung soll den unternehmen schriftlich mitgeteilt werden, ob gegen das vorhaben bedenken bestehen oder nicht.

aangemelde zaken aantal zaken waarop binnen twee maanden een ambtelijk schrijven volgde aantal zaken waarop binnen twee maanden een waarschuwingsbrief volgde aantal zaken waarin de termijn van twee maanden niet kon worden gerespecteerd
angemeldete fälle fälle, die innerhalb von zwei monaten durch verwaltungsschreiben abgeschlossen werden konnten fälle, in denen innerhalb von zwei monaten ein warnschreiben übermittelt wurde fälle, in denen die zweimonatsfrist nicht eingehalten wurde

aangezien de voor deze vertraging aangevoerde redenen niet steekhoudend bleken te zijn, heeft de commissie hierover op basis van de bepalingen van bijlage vi bij de toewijzingsbeschikking van het cohesiefonds een waarschuwingsbrief verstuurd.
wenn diese verzögerungen nicht überzeugend genug erklärt werden, über­mittelt die kommission ein mahnschreiben auf der grundlage der bestimmungen des anhangs vi der entscheidung über die gewährung einer unterstützung aus dem kohäsionsfonds.

uit de sections 152 en 153 van deze wet volgt dat de voor ruimtelijke ordening bevoegde instantie na ontvangst van een klacht in beginsel gehouden is een waarschuwingsbrief te zenden, en vervolgens te beslissen of een dwangbevel noodzakelijk is.
aus den sections 152 und 153 pda geht hervor, dass die planungsbehörden auf eine anzeige hin grundsätzlich verpflichtet sind, ein warnschreiben zu übersenden und anschließend über die möglichkeit einer vollstreckungsankündigung zu entscheiden.

als bij het toezicht problemen aan het licht komen die door kroatië niet worden opgelost, zal de commissie zo nodig in een vroegtijdig stadium een waarschuwingsbrief aan de kroatische autoriteiten richten en kan zij de raad voorstellen om nog vóór de toetreding passende maatregelen te treffen.
stellt die kommission im verlauf dieser Überwachung probleme fest, die von kroatien nicht beseitigt werden, sendet sie der kroatischen regierung rechtzeitig warnschreiben zu und kann dem rat vorschlagen, bereits vor dem beitritt angemessene maßnahmen zu ergreifen.

aangezien we geen genoegen namen met de uitleg die we kregen - het was inmiddels januari - hebben we besloten snel tot de tweede fase van de procedure over te gaan en de betrokkenen een waarschuwingsbrief te sturen.
die präsidentin. - herr kommissar van miert!

de commissie heeft ook besloten met redenen omklede adviezen (tweede waarschuwingsbrief) te sturen naar belgië en griekenland voor leemten in de nationale wetgeving van beide landen met het oog op de tenuitvoerlegging van deze twee richtlijnen.
die kommission beschloß ferner, an belgien und griechenland mit gründen versehene stellungnahmen (zweites aufforderungsschreiben) zu richten, da sie in ihren nationalen rechtsvorschriften die beiden richtlinien nicht vollständig umgesetzt haben.

- „waarschuwingsbrief": het project wordt goedgekeurd, maar het ministerie deelt de onderneming mede dat toekomstige aanvragen mogelijk geweigerd zullen worden, tenzij de situatie verandert.
- ,,warnbriefen", bei denen zwar eine genehmigung erteilt wird, das ministerium jedoch darüber informiert, daß bei zukünftigen anträgen eine ablehnung zu erwarten ist, sofern sich die sachlage nicht ändert;

in de eu-15 was er enige vertraging bij de omzetting, die op 30 september 2002 voltooid had moeten zijn. de commissie heeft de betrokken lidstaten in november 2002 een waarschuwingsbrief gestuurd. enkele lidstaten gaven aan dat de omzetting was uitgesteld vanwege de rechtsonzekerheid als gevolg van de twee zaken die bij het europese hof van justitie aanhangig waren gemaakt. in beide gevallen heeft het hof de richtlijn gehandhaafd[4].
in einigen der eu-15-mitgliedstaaten verzögerte sich die für den 30. september 2002 vorgeschriebene umsetzung. im november 2002 versandte die kommission eine verwarnung an diese mitgliedstaaten. einige mitgliedstaaten führten als begründung für die verzögerung die rechtsunsicherheit in folge der klagen vor dem europäischen gerichtshof an. in beiden fällen[4] urteilte der gerichtshof zugunsten der richtlinie.