Results for waarschuwingsplicht translation from Dutch to German

waarschuwingsplicht
berufsgeheimnis, pflicht zur offenbarung

dan is er de waarschuwingsplicht om een arts te raadplegen.
nun zum dritten element: etikettierung.

het verheugt mij dat in de toekomst bij de vervaardiging van deze producten een waarschuwingsplicht bestaat voor eventuele gezondheidsgevaren.
ich begrüße es, daß in zukunft gesundheitswarnungen in bezug auf die herstellung dieser produkte vorgeschrieben sein werden.

ik geloof dat wij deze waarschuwingsplicht ook beter kunnen formuleren en dat wij daar voor een inspanning hebben gedaan in dit verslag.
patienten haben jedoch ein interesse an erkennbaren produktbezeichnungen und klaren produktbeschreibungen.

ik geloof dat ik de grote meerderheid van de commissie vertolk wanneer ik zeg dat wij voorstanders zijn dat een arts moet worden geraadpleegd bij gebruik van een medicatie en dat wij deze waarschuwingsplicht inderdaad ook wensen te behouden.
artikel 7 absatz 2 enthält die verpflichtung, ausschließlich die wissen schaftliche bezeichnung der homöopathischen ursubstanz und also keinen phantasienamen auf den etiketten oder beipackzetteln anzugeben.

dan is er de waarschuwingsplicht om een arts te raadplegen. ik geloof dat ik de grote meerderheid van de commissie vertolk wanneer ik zeg dat wij voorstanders zijn dat een arts moet worden geraadpleegd bij gebruik van een medicatie en dat wij deze waarschuwingsplicht inderdaad ook wensen te behouden.
was die warnhinweise zur konsultation eines arztes anbelangt, so spreche ich sicher für die überwiegende mehrheit des ausschusses, wenn ich sage, bei einer medikation müsse ein arzt konsultiert werden.

bij de ontwikkeling van de onderstaande 25 aanbevelingen hebben tal van ethische, maatschappelijkeen juridische criteria een grote rol gespeeld, o.a.: betrouwbaarheid, kwaliteit en kwaliteitscontrole,transparantie, autonomie, onderwijs, eerbiediging van persoonlijke keuzen, geïnformeerde toestemming,bescherming van kwetsbare groepen, bescherming van de vertrouwelijkheid, recht om te ‘weten’ of ‘niette weten’, mededelingsplicht en waarschuwingsplicht in verband met aansprakelijkheid, gelijke toegangtot gezondheidszorg, gender- en minderhedenvraagstukken, toezicht op het gebruik van stalen van menselijkeherkomst en gegevens voor onderzoek en ontwikkeling, juridische bescherming en juridische onzekerheid.
bei der erarbeitung der 25 empfehlungen spielten die folgenden ethischen, sozialen und rechtlichen kriterieneine wichtige rolle: zuverlässigkeit, qualität und qualitätssicherung, transparenz, selbstbestimmung, bildungund aufklärung, achtung der persönlichen entscheidung, information und einwilligung, schutz gefährdeter personengruppen, wahrung der vertraulichkeit, recht auf wissen und nichtwissen, offenlegungspflichtund warnpflicht in haftungsfragen, gleichheit des zugangs zu gesundheitsleistungen, gleichberechtigungder geschlechter und minderheiten, kontrolle über die nutzung von gewebeproben und daten zu zwecken der forschung und entwicklung, rechtsschutz und rechtsunsicherheit.