Results for wafelijzer translation from Dutch to German

wafelijzer
Waffeleisen

Wafelijzer
Waffeleisen

In 1898 is een octrooi aangevraagd voor zijn uitvinding — een elektrisch wafelijzer.
1898 meldete er seine Erfindung, ein elektrisches Waffeleisen, zum Patent an.

Werkwijze voor het verkrijgen van het product : Van de gedoseerde ingrediënten wordt een vloeibaar deeg gemaakt dat in een wafelijzer wordt gegoten.
Herstellungsverfahren : Mit den abgewogenen Zutaten wird ein flüssiger Teig zubereitet, der in das Teigreservoir einer Waffelmaschine gefüllt wird.

Zowel SEB als Moulinex166 zijn Franse ondernemingen die kleine elektrische huishoudapparaten maken, zoals frituurpannen, broodroosters, koffiezetapparaten en espressoapparaten, waterkokers, oventjes, tosti-, wafelijzers en snack-toasters, barbecues en grills, keukenmachines en strijkijzers.
SEB und Moulinex166 sind französische Unternehmen, die elektrische Haushaltskleingeräte wie Friteusen, Toaster, Kaffee- und Espressomaschinen, Wasserkocher, Miniöfen, Sandwich-, Waffel- und Snack-Toaster, Barbecue- und Grillgeräte, Küchenmaschinen und Bügeleisen herstellen.

Wafelijzers
Waffeleisen

wafelijzers, niet elektrisch
Waffeleisen

wafelijzers, elektrisch
Waffeleisen

(29) Het risico dat een machtspositie ontstaat of wordt versterkt, is uitgesloten op de volgende markten (waar het gecombineerde marktaandeel hoger dan 25 % is en er aanzienlijke overlappingen zijn): mini-ovens, waterkokers en tosti- en wafelijzers.
(29) Das Risiko, dass der Zusammenschluss eine beherrschende Marktposition begründet oder verstärkt, kann auf folgenden Märkten (mit wesentlichen Überschneidungen einem Marktanteil von mehr als 25 %) ausgeschlossen werden: auf dem Markt für Miniherde, Wasserkocher und Sandwichtoaster/ Waffelautomaten.

(30) De markten voor mini-ovens en tosti- en wafelijzers worden in deze categorie geplaatst hoewel de nu samengevoegde ondernemingen in 2000 een gezamenlijk marktaandeel hadden van respectievelijk [40 à 50]* % en [20 à 30]* %.
(30) Der Markt für Miniherde und für Sandwichtoaster/Waffelautomaten wurde in diese Kategorie einbezogen, da die neue Einheit 2000 über erhebliche Marktanteile verfügte (zwischen [40-50 %]* für Miniherde und zwischen [20-30 %]* für Sandwichtoaster/Waffelautomaten).

(37) Het risico dat een machtspositie ontstaat of wordt versterkt, is uitgesloten op alle markten waar het gecombineerde marktaandeel hoger dan 25 % is en er aanzienlijke overlappingen zijn, met name: strijkijzers/stoomgeneratoren, waterkokers, funcooking, tosti- en wafelijzers, keukenmachines, barbecues/grills en stoomkokers.
(37) Das Risiko, dass der Zusammenschluss eine beherrschende Marktposition begründet oder verstärkt, kann auf folgenden Märkten (mit wesentlichen Überschneidungen und einem Marktanteil von mehr als 25 %) ausgeschlossen werden: auf dem Markt für Wasserkocher, Geräte für Fertiggerichte und Convenience-Produkte, Sandwichtoaster/Waffelautomaten, Küchenmaschinen, Kaffeemaschinen, Elektrogartengrills/Küchengrills und Dampfgarer.

(39) Op de markten voor waterkokers, funcooking-apparaten, tosti- en wafelijzers, keukenmachines, koffiezetapparaten en barbecues/grills, ligt het aandeel van de nieuwe eenheid tussen [25 en 35] %.
(39) Auf dem Markt für Wasserkocher, Geräte für Fertiggerichte und Convenience-Produkte, Sandwichtoaster/Waffelautomaten, Küchenmaschinen, Kaffeemaschinen und Elektrogartengrills/Küchengrills beträgt der Marktanteil der neuen Einheit zwischen 25-35 %.

Dat geldt voor Imetec (keukenmachines en tosti- en wafelijzers), Polti (strijkijzers) en Saeco (70 % van de markt voor espressomachines).
Das ist der Fall bei Imetec (für Küchenmaschinen und Sandwichtoaster/Waffelautomaten), bei Polti (Bügeleisen) und bei Saeco (70 % des Markts für Espressomaschinen).

Er zijn dertien productmarkten: friteuses, mini-ovens, broodroosters, tosti- en wafelijzers, funcooking-apparaten, elektrische barbecues en contactgrills, stoom- en rijstkokers, koffiezetapparaten, waterkokers, espressomachines, elektrische keukenmachines, strijkijzers/stoomgeneratoren en apparaten voor persoonlijke verzorging.
Insgesamt besteht der Markt aus dreizehn Segmenten: Friteusen, Miniherde, Toaster, Sandwichtoaster und Waffelautomaten, Geräte für Fertiggerichte und Convenience-Produkte, elektrische Gartengrill- und Küchengrillgeräte, Reiskocher und Dampfgarer, elektrische Filterkaffeemaschinen, Wasserkocher, Expressomaschinen, elektrische Küchenmaschinen, Bügeleisen/Dampfbügelstationen und Körperpflegegeräte.

Finland _BAR_ Strijkijzers/stoomgeneratoren, stoomkokers, broodroosters, koffiezetapparaten, friteuses, persoonlijke verzorging _BAR_ Espressomachines, barbecues/grills, keukenmachines _BAR_ Mini-ovens, waterkokers, tosti- en wafelijzers _BAR_
Finnland _BAR_ Bügeleisen/Dampfbügelstationen, Dampfgarer, Toaster, Kaffeemaschinen, Friteusen, Geräte für Fertiggerichte und Convenience-Produkte, Körperpflegegeräte _BAR_ Espressomaschinen, Elektrogartengrills/ Küchengrills, Geräte für Fertiggerichte und Convenience-Produkte _BAR_ Miniherde, Wasserkocher, Sandwichtoaster/Waffelautomaten _BAR_

In deze periode is het marktaandeel van Severin bij de mini-ovens gestegen van [30-35] % naar [50-55] %, terwijl verscheidene ondernemingen de consument merken van tosti- en wafelijzers voorstellen die als toonaangevend worden beschouwd.
Außerdem hat Severin seine Marktanteile bei Miniherden von 30-35 % auf 50-55 % erhöhen können. Darüber hinaus gibt es auf dem Markt für Sandwichtoaster/Waffelautomaten zahlreiche Hersteller mit Topmarken.

Italië _BAR_ Espressomachines, friteuses, mini-ovens, broodroosters, persoonlijke verzorging _BAR_ _BAR_ Waterkokers, funcooking, tosti- en wafelijzers, stoomkokers, keukenmachines, strijkijzers/stoomgeneratoren, koffiezetapparaten, barbecues/grills _BAR_
Italien _BAR_ Espressomaschinen, Friteusen, Miniherde, Toaster, Körperpflegegeräte _BAR_ _BAR_ Wasserkocher, Geräte für Fertiggerichte und Convenience-Produkte, Sandwichtoaster/Waffel-automaten, Dampfgarer, Küchenmaschinen, Bügeleisen/Dampfbügelstationen, Kaffeemaschinen, Elektrogartengrills/Küchengrills _BAR_

Spanje _BAR_ Espressomachines, koffiezetapparaten, barbecues/grills, stoomkokers, tosti- en wafelijzers, friteuses, strijkijzers/stoomgeneratoren, persoonlijke verzorging _BAR_ Keukenmachines, funcooking _BAR_ Broodroosters, waterkokers, mini-ovens _BAR_
Spanien _BAR_ Espressomaschinen, Kaffeemaschinen, Elektrogartengrills/ Küchengrills, Dampfgarer, Sandwichtoaster/Waffelautomaten, Friteusen, Bügeleisen/Dampfbügelstationen, Körperpflegegeräte _BAR_ Küchenmaschinen, Geräte für Fertiggerichte und Convenience-Produkte _BAR_ Toaster, Wasserkocher, Miniherde _BAR_

Verenigd Koninkrijk/Ierland _BAR_ Broodroosters, waterkokers, mini-ovens, koffiezetapparaten, tosti- en wafelijzers, keukenmachines, persoonlijke verzorging _BAR_ Espressomachines, strijkijzers/stoomgeneratoren _BAR_ Funcooking, stoomkokers, friteuses _BAR_
Vereinigtes Königreich/ Irland _BAR_ Toaster, Wasserkocher, Miniherde, Kaffeemaschinen, Sandwichtoaster/Waffelautomaten, Elektrogartengrills/Küchengrills, Küchenmaschinen, Körperpflegegeräte _BAR_ Espressomaschinen, Bügeleisen/Dampfbügelstationen _BAR_ Geräte für Fertiggerichte und Convenience-Produkte, Dampfgarer, Friteusen _BAR_

Welke deze concurrenten zijn, hangt af van de markt, maar het gaat meestal om de traditionele internationale (Philips voor waterkokers, tosti- en wafelijzers en keukenmachines; Braun voor waterkokers, tosti- en wafelijzers, keukenmachines en koffiezetapparaten; Severin voor funcooking-apparaten; De Longhi voor tosti- en wafelijzers, keukenmachines en barbecues/grills) en lokale (Imetec voor tosti- en wafelijzers) ondernemingen.
Dabei handelt es sich je nach Markt um unterschiedliche Konkurrenten, aber in der Regel haben wir es hier mit den renommierten internationalen Herstellern zu tun (Philips bei Wasserkochern, Sandwichtoastern/Waffelautomaten und Küchenmaschinen; Braun bei Wasserkochern, Sandwichtoastern/Waffelautomaten, Küchenmaschinen und Kaffeemaschinen; Severin bei Geräten für Fertiggerichte und Convenience-Produkte; De Longhi bei Sandwichtoastern/Waffelautomaten, Küchenmaschinen und Elektrogartengrills/ Küchengrills) und mit italienischen Herstellern (Imetec für Sandwichtoaster/Waffelautomaten).