Results for warming translation from Dutch to German

warming-up
aufwärmen

global warming potential
treibhauspotenzial

beheersing van op warming van de aarde de
steuerung der erwärmung der atmosphäre

warming van woon- of werkruimte en water.
energie aus biomasse ist eine gottesgabe für den bauern — sie bietet ihm eine weitere möglichkeit bei der wahl seiner kulturen.

gefluoreerde gassen met een global warming potential van meer dan 150
fluorierte gase mit einem treibhauspotenzial über 150

dit gas zal worden gebruikt voor energieproduktie en ver warming; afvalwarmte zal worden teruggewonnen.
dieses gas soll dann für die energie­ und wärme­erzeugung verwandt werden.

op grond van deze twee factoren, ver warming en vervoer, zijn mogelijkheden tot belastingvrijstelling absoluut noodzakelijk.
und wenn ich diese zwei aspekte, nämlich heizung und fortbewegung, berücksichtige, muß es ausnahmen geben können.

polaire scheepvaartroutes: door de global warming zal er waarschijnlijk een nieuwe passage via het noordpoolgebied worden gecreëerd.
polare schifffahrtsrouten: infolge der globalen erwärmung könnte eine neue passage durch die arktis entstehen.

wij gebruiken energiegewassen niet alleen voor ver warming, maar ook als smeermiddel en zelfs als raapzaadmethylester. wij hebben daarmee uitstekende ervaringen.
wü haben hier nicht nur die energiepflanzen für heizzwecke verwendet, sondem auch als schmiermittel oder eben als rapsmethylester und wirklich die besten erfahrungen damit gemacht.

bern-model - aardopwarmingspotentiëlen (global warming potentials - gwp) voor een termijn van 100 jaar.
berner modell – erderwärmungspotenziale (gwp) für einen zeithorizont von 100 jahren

hun 'global warming potential' is echter hoog, en veel van deze gassen blijven lange tijd in de atmosfeer hangen.
ihr treibhauspotenzial ist jedoch hoch, und viele gase haben eine lange atmosphärische lebensdauer.

de meeste luchtverontreinigende stoffen zijn afkomstig van drie bronnen : de industrie, motorvoertuigen en de verbranding van fossiele brandstoffen voor ver warming of het opwekken van elektriciteit.
die meisten luftschadstoffe stammen aus drei quellen: in dustrie, kraftfahrzeuge und verbrennung fossiler brennstoffe zu heizzwecken oder zur stromerzeugung. erzeugung.

- vluchtige stoffen: deze kunnen worden vrijgemaakt door geleidelijke ver warming van de steenkool tot 450 ä 1000°c in een reducerende atmosfeer.
- die flüchtigen bestandteile: diese können durch allmähliches erhitzen der kohle von 450 auf 1co0in reduzierender atmosphäre freigesetzt werden.

de mogelijke energiebesparing, die kan worden verkregen bij ruimteverwarming is veel groter dan de besparing bij de ver warming van water voor huishoudelijk gebruik, maar de ontwikkeling van de ruimteverwarming is minder ver voor wat betreft de industriële toepasbaarheid.
im rahmen des fue­programms der gemeinschaft auf dem gebiet der energie ist dieses projekt insofern einzigartig, als es die planung einer einzigen vergleichsweise großen anlage unter mitwirkung von industrieunternehmen und instituten von vier europäischen ländern zum gegenstand hat.

ik geloof dat wij ook bij het thema c02 de volksgezondheidsaspecten voor ogen moeten houden, want door de op warming van de aarde zullen er ook in europa ziekten gaan voorkomen die tot op heden alleen in de tropen voor komen, en er zullen zich ook andere problemen voordoen.
ich glaube, auch beim thema co2 müssen wir die gesundheitsaspekte in den blick nehmen, denn durch die erwärmung des klimas werden auch krankheiten in europa auftreten, die bisher nur in den tropen vorkommen, und es wird auch andere probleme geben.

(pb), andere zware metalen en organische verbindin gen. de belangrijkste bronnen van vervuiling zijn ver warming, elektriciteitsproduktie, industriële activiteiten en het wegverkeer.
— eine vermehrte nutzung des autos gegenüber öffentlichen verkehrsmitteln; was durch die einführung strenger emissionsstandards erreicht wurde.

krachtens deze bepaling moet bij de eerste vulling van de klimaatregelingsapparatuur van een personenauto of lichte bedrijfswagen die na 1 januari 2009 op de markt wordt gebracht, een koelmiddel worden gebruikt met een global warming potential van ten hoogste 150.
nach dieser bestimmung sollte bei der erstbefüllung der klimaanlagen von personenkraftwagen und leichten nutzfahrzeugen, die nach dem 1. januar 2009 in verkehr gebracht werden, ein kältemittel mit einem treibhauspotenzial von 150 oder weniger verwendet werden.

om de samenhang tussen de bepaling van de jaarlijkse emissieruimte, de aanpassingen daarvan en de voor elk jaar gerapporteerde broeikasgasemissies te garanderen, moeten de aanpassingen voor de lidstaten van de jaarlijkse emissieruimte eveneens worden berekend aan de hand van de gwp-waarden (global warming potential, aardopwarmingsvermogen) als vermeld in het vierde evaluatieverslag van de intergouvernementele werkgroep inzake klimaatverandering, aangenomen bij besluit 15/cp.17 van de conferentie van de partijen bij het raamverdrag van de verenigde naties inzake klimaatverandering.
um kohärenz zwischen der festlegung der jährlichen emissionszuweisungen, den daran vorzunehmenden anpassungen und den für die einzelnen jahre gemeldeten treibhausgasemissionen zu gewährleisten, sollten auch die treibhauspotenzialwerte aus dem vierten sachstandsbericht des weltklimarates (intergovernmental panel on climate change, ipcc), der mit beschluss 15/cp.17 der konferenz der vertragsparteien der klimarahmenkonvention der vereinten nationen (united nations framework convention on climate change, unfccc) angenommen wurde, in die berechnung der anpassungen der jährlichen emissionszuweisungen an die mitgliedstaaten einfließen.