Results for watervlo translation from Dutch to German

watervlo
wasserflöhe

(11) ten aanzien van famoxadone is het comité om commentaar gevraagd over de effecten op de watervlo daphnia en op regenwormen, vooral met betrekking tot de afbraakproducten van de werkzame stof, en over de relevantie voor de mens van het effect op de ogen van honden, dat is geconstateerd in de loop van een 12 maanden durend onderzoek bij die dieren, en de mogelijke implicaties daarvan voor de risico-evaluatie voor personen die de stof toepassen. in zijn advies(9) heeft het comité aangegeven dat het risico van famoxadone en metabolieten daarvan voor daphnia op afdoende wijze is onderzocht. voorts heeft het comité opgemerkt dat het weinig waarschijnlijk is dat de metabolieten in-kz007 en in-js940 een acuut risico vormen voor regenwormen, maar dat het geen evaluatie heeft kunnen maken van de mogelijke chronische risico's van de moederstof of van metabolieten voor regenwormen indien wordt uitgegaan van meer dan zes toepassingen per seizoen. ten slotte heeft het comité verklaard dat het effect van famoxadone op de ogen van honden als relevant voor de mens moet worden beschouwd, in afwachting dat een beter inzicht wordt verkregen in de werking van de stof. met de opmerkingen van het wetenschappelijk comité is rekening gehouden bij de opstelling van deze richtlijn en van het desbetreffende evaluatieverslag.
(11) im fall von famoxadone wurde der ausschuss gebeten, zu den auswirkungen auf daphnia und regenwürmer, vor allem durch abbauprodukte des wirkstoffs, zur bedeutung der bei einem zwölfmonatigen versuch bei hunden festgestellten augenveränderungen für menschen und zu den möglichen konsequenzen der abschätzung der risiken für anwender stellung zu nehmen. in seiner stellungnahme(9) stellte der ausschuss fest, die von famoxadone und seinen metaboliten ausgehenden risiken für daphnia seien ausreichend untersucht worden. der ausschuss gab ferner an, die metaboliten in-kz007 und in-js940 stellten wahrscheinlich keine akute gefahr für regenwürmer dar, er sei jedoch nicht in der lage, die vermutlich von der ausgangssubstanz und den metaboliten ausgehenden chronischen risiken für regenwürmer bei der annahme von mehr als sechs ausbringungen pro saison einzuschätzen. schließlich vertrat der ausschuss die ansicht, die bei hunden festgestellte augenveränderungen durch famoxadone seien bis zu einer besseren kenntnis des mechanismus als für den menschen relevanter befund zu betrachten. die anmerkungen des wissenschaftlichen ausschusses wurden bei der erstellung dieser richtlinie und des betreffenden beurteilungsberichts berücksichtigt.