Results for we verheugen ons op onze vakantie translation from Dutch to German

we verheugen ons op een verblijf in uw pension
wir freuen uns auf ihren aufenthalt in ihrem gästehaus

wij verheugen ons op een persoonlijk gesprek
wir freuen uns auf ein persönliches gespräch

mijnheer barnier, wij verheugen ons op onze samenwerking met u.
insofern freuen wir uns auch auf die zusammenarbeit mit ihnen, herr barnier!

wij verheugen ons daarover.
das freut uns.

we verheugen ons er op u weer te zien bij de volgende vergaderperiode.
dieses thema muß sicherlich 1996 erörtert werden.

maar wij verheugen ons daarover.
wir brauchen eine regelrechte kulturelle umkehr.

we verheugen ons over uw belangstelling voor de airberlin <PROTECTED>.
wir freuen uns über ihr interesse am airberlin <PROTECTED>.

wij verheugen ons over die ommekeer.
wir freuen uns über diese umwälzungen.

wij verheugen ons zeer over de bereidwilligheid van
auch auf diesem ge biet haben wir uns natürlich die warnungen kommis-

"wij verheugen ons op de samenwerking met onze collega's uit de nieuwe lidstaten.
"wir freuen uns auf die zusammenarbeit mit unseren kollegen aus den neuen mitgliedstaaten.

na veel overleg beslisten we onze vakantie in spanje door te brengen.
nach langer diskussion beschlossen wir, unsere ferien in spanien zu verbringen.

desondanks was onze commissie het geheel eens, en we verheugen ons op het antwoord van de commissie.
einer technikfolgeabschätzung sind deswegen sicher objektive grenzen gesetzt, und trotzdem ist sie unersetzlich.

verheugen ons dat de vastleggingskredieten stijgen met 52 %.
zweitens sagt der rat, daß das verursacherprinzip gelten muß.

wij verheugen ons op devoltooiing in 2003 van de conferentievoorzieningen in de gebouwen in den haag.
große erwartungenverbinden wir mit der vervollständigung unserer konferenzeinrichtungen an unserem sitz in den haag im laufe des jahres 2003, die uns die möglichkeit bieten wird,zusammenkünfte zukünftig in unseren eigenen räumlichkeiten zu veranstalten, stattuns ständig in ganz europa auf die suche nach geeigneten veranstaltungsorten fürunsere koordinierungssitzungen zu begeben.

hoe kunnen wij ons op onze toekomstige energiekeuzen voorbereiden?
wie können die energiepolitischen optionen der zukunft vorbereitetwerden?

wij verheugen ons op de toetreding van oostenrijk, zweden en finland op 1 januari 1995.
moment so gefallen ist.

we verheugen ons over de evolutie die zich op beide vlakken voltrekt, want alle volken hebben gekozen voor de vrijheid.
es kommt hinzu, daß heute vielfach zivde und militärische güter und verfahren so ähnlich sind, daß sie nicht mehr voneinander unterschieden werden können.

we verheugen ons allen over deze eenwording die nu een feit is en waarvan de tenuitvoerlegging geen enkel probleem lijkt op te leveren.
bei diesem punkt muß die diskussion offen bleiben, ohne dabei die möglichkeit auszuschließen, daß der status quo ganz einfach beibehalten wird.

wij verheugen ons op de samenwerking en hopen dat het verslag zo snel mogelijk ten uitvoer wordt gebracht.
wir freuen uns auf die zusammenarbeit und hoffen, daß der bericht möglichst bald verwirklicht wird.

we verheugen ons over de specifieke steun voor het nieuwe initiatief betreffende gelijke kansen en voor de aanpak van de discriminatie op de arbeidsmarkt.
und an zweiter stelle eine neue definition von management und finanzieller verantwortung, wobei die kommission sich auf die zusammenarbeit mit den mitgliedstaaten in richtung strategischer ziele konzentriert und diese mit ihnen in einer vereinbarung vereinbart, die beide parteien verpflichtet.