Results for wederopbouwproces translation from Dutch to German

welke rol moet de eu in het wederopbouwproces spelen?
welche rolle soll die eu beim wiederaufbau spielen?

de eu moet nu een belangrijke rol spelen in het wederopbouwproces.
die eu spielt eine wichtige rolle im wiederaufbauprozeß.

de eu is in 2007 een belangrijke rol blijven spelen in het wederopbouwproces in afghanistan.
die zivilen und militärischen esvp-maßnahmen in afrika wurden 2007 verstärkt.

de terugkeer van de vluchtelingen kan alleen maar in het kader van het wederopbouwproces plaatsvinden.
die wahrheit ist doch die: man kann die pkk nicht mit den kurden gleichsetzen, wie es hier immer wieder geschieht.

afghanistan de europese unie is in 2008 een belangrijke rol blijven spelen in het wederopbouwproces in afghanistan.
2008 war die lage in der region einerseits durch positive entwicklungen, andererseits durch gravierende probleme und anhaltende spannungen gekennzeichnet.

de eu neemt er nota van dat de veiligheidssituatie in irak een belangrijk obstakel blijft voor een succesvol politiek en wederopbouwproces.
68. der europa¨ische rat begru¨ßt die entscheidung deutschlands, am 31. ma¨rz und 1. april in berlin die internationale konferenz u¨ber afghanistan auszurichten.

allawi heeft ons bedankt voor de steun aan het iraakse wederopbouwproces. in dit proces spelen de verkiezingen een belangrijke rol.
deshalb messe ich der aussage von premierminister allawi, dass die wahlen trotz anhaltender sicherheitsprobleme spätestens im januar stattfinden werden, große bedeutung bei.

de conferentie van bonn eind 2001 legde de basisvoor nieuwe politieke instellingen voor afghanistanen opende de weg voor een lang wederopbouwproces voor een nieuw afghanistan.
die bonner konferenz ende 2001 schuf die grundlagen für neue politische institutionen inafghanistan und ebnete den langen weg zumaufbau eines neuen afghanistan.

de dialoog van de eu met de buren van irak te benutten om positieve betrokkenheid en regionale steun voor het politieke en wederopbouwproces aan te moedigen;
den dialog der eu mit den nachbarländern von irak dazu zu nutzen, ein konstruktives engagement und regionale unterstützung für den prozess der politischen neugestaltung und des wiederaufbaus in irak zu fördern;

het is van het grootste belang de mensen in kosovo te betrekken bij het wederopbouwproces en te zorgen voor doeltreffende coördinatie met niet-gouvernementele organisaties.
es ist ganz wichtig, daß die menschen im kosovo in den prozeß des wiederaufbaus einbezogen werden und daß eine wirksame koordinierung mit den nichtregierungsorganisationen gewährleistet ist.

in antwoord op verschillende vragen die vanavond zijn gesteld, wil ik nogmaals benadrukken dat de complementariteit van de verschillende instrumenten in het wederopbouwproces in afghanistan een voorbeeld is van de benadering die de commissie nastreeft.
in beantwortung verschiedener fragen, die heute abend gestellt wurden, möchte ich noch einmal betonen, dass die komplementarität der diversen instrumente im wiederaufbauprozess in afghanistan ein beispiel für den ansatz ist, den die kommission verfolgt.

bij die gelegenheid heeft het commissielid de bosnische autoriteiten gewaarschuwd voor de kwalijke gevolgen van de corruptie en van de ondoeltreffende aanwending van de hulpmiddelen voor de voortzetting van het wederopbouwproces in bosnië-herzegovina.
zudem ersucht es die mitgliedstaaten, keine flüchtlinge und asylbewerber mehr in den kosovo, wo ihr schutz nicht gewährleistet werden kann, zurückzuschicken.

in haar voorstel voor een nieuwe verordening inzake deskundige hulp aan de voormalige sovjetunie heeft de commissie nadrukkelijk aan die sectoren prioriteit verleend die een direct effect hebben op het economische hervormings- en wederopbouwproces in de voormalige sovjetunie.
wie sie sicherlich verstehen werden, vermag ich das ergebnis der beratungen, die der rat vor dem hintergrund dieser stellungnahme, die wir abwarten, erst noch durchzuführen hat, nicht vorher zusagen.

de raad was positief over de deelname van hoge vertegenwoordiger solana aan de conferentie van buurlanden van irak in cairo, waar deze van de gelegenheid gebruik maakte om de dialoog van de eu met de buren van irak te benutten om positieve betrokkenheid en regionale steun voor verhoogde veiligheid en het politieke en wederopbouwproces in irak aan te moedigen.
der rat begrüßte die teilnahme des hohen vertreters solana an der in kairo abgehaltenen konferenz der nachbarländer des irak, in deren rahmen er den dialog der eu mit den nachbarn des irak nutzte, um ein positives engagement und die regionale unterstützung für die verbesserung der sicherheitslage, den politischen prozess und den wiederaufbau im irak zu fördern.

de uitvoeringspercentages zijn alarmerend, het wederopbouwproces stokt en met name het huizenprogramma, de essentiële voorwaarde voor de terugkeer van de vluchtelingen is, zoals ons vertegenwoordigers van de internationale gevolmachtigden in de commissie mededelen, in zijn geheel gebrekkig opgezet.
des weiteren möchten wir, daß - worauf in dem bericht von herrn tillich klar hingewiesen wird -, auf dem gipfel eine verpflichtung eingegangen wird, daß wir längerfristig gesehen - wenn wir im dezember über die agenda 2000 sprechen -sämtliche elemente, die die schaffung neuer arbeitsplatz betreffen, in einem kapitel unter der finanzielle voraus schau zusammenfassen sollten. es erscheint etwas absurd, daß wir im zusammenhang mit der schaffung von ar beitsplätzen von der rubrik 3 sprechen, während im rahmen der rubrik 2 in diesem bereich ebenfalls eine menge getan wird.

de europese unie zal haar dialoog met irak en diens buurlanden gebruiken om een doorlopende regionale inzet en steun voor meer veiligheid en voor het politieke proces en het wederopbouwproces in irak te stimuleren op basis van inclusiviteit, democratische beginselen, eerbiediging van de mensenrechten en de rechtsstaat, alsmede steun voor veiligheid en samenwerking in de regio.
die eu wird ihren dialog mit irak und seinen nachbarstaaten dazu nutzen, sich in der region für anhaltende unterstützung und förderung einer verbesserten sicherheit und des prozesses der politischen neugestaltung und des wiederaufbaus in irak einzusetzen; grundlage dafür sind die einbeziehung aller akteure, die grundsätze der demokratie, die achtung der menschenrechte und der rechtsstaatlichkeit sowie die unterstützung der sicherheit und der zusammenarbeit in der region.

de commissie maakt niet alleen gebruik van trustfondsen om de coördinatie te vergemakkelijken. ze zal ook de doeltreffendheid van de interventies van de commissie maximaliseren (één reeks procedures voor alle deelnemende donoren) en door de eu-donoren te groeperen zal de eu door het beheer van het wederopbouwproces bij regeringen meer invloed krijgen op het strategisch beleid. door communicatiekanalen te creëren tussen de centrale overheid en de autoriteiten in de conflictprovincies, kunnen trustfondsen een belangrijke rol spelen bij de opbouw van vertrouwen en bij het oplossen van aanslepende conflicten in die gebieden.
4.14. auf allen ebenen wird die rechenschaft für die verwendung der hilfegelder sichergestellt. echo verlangt rechenschaft mittels seiner partnerschaftsvereinbarungen mit nro. für häufiges monitoring der humanitären projekte ist gesorgt und der audit-plan 2005 von echo schließt alle tsunami-projekte ein. eine gebührende sorgfalt sowie das monitoring und die rechnungsprüfung der treuhandfonds (in der regel durch die weltbank) und der direkten projekte werden für eine solide und wirksame verwaltung der wiederaufbaumittel sorgen.5. partnerschaften