Results for wedijveren translation from Dutch to German

wedijveren
wettbewerb

vandaag wedijveren vertegenwoordigers van alle strekkingen
aber die neuesten berichte über die kolaerzeugung

wij voor hen wedijveren in goede daden?
daß wir ihnen damit die guten dinge schnell zukommen lassen?!

de naties zullen blijven wedijveren voor hun belangen.
befassen wir uns mit einigen besonderen punkten aus dem programm der kommission.

uiteraard moeten we niet wedijveren met de verenigde staten.
natürlich geht es nicht darum, mit den usa in wettbewerb treten zu wollen.

dus wedijveren de jongeren onder­ling voor een plaats als leerling.
in diesem zusammenhang ist die deutsche erfahrung lehrreich.

die beginnen onmiddellijk te vergelijken en onderling met elkaar te wedijveren.
das fordert sofort einen internen wettbewerb heraus.

dit laat zien dat de europese filmindustrie met de beste kan wedijveren."
dieser erfolg zeigt auch, dass die europäische filmindustrie mit den besten mithalten kann.“

daarom zou iaz kunnen wedijveren met az en de reabsorptie ervan kunnen verminderen.
iaa könnte deshalb mit der reabsorption von aa konkurrieren und diese reduzieren.

doorgaans overlappen of wedijveren deze projecten niet met de initiatieven van dg gezondheid en consumentenbescherming.
bei diesen projekten kommt es im allgemeinen nicht zu Überschneidungen oder zur konkurrenz mit initiativen der gd gesundheit und verbraucherschutz.

arrangementen die wedijveren met het verdrag of er haaks tegenover staan, moeten we uitsluiten.
aber wenn nicht alle zwölf so weit sind, ist es besser diesen schritt in kleinerem kreis zu machen, d. h., daß eine kerngruppe zur gemeinsamen europäischen währung vorwärtsgeht.

in de gemeenschap en in de hele wereld wedijveren bedrijven met elkaar om nieuwe produkten te ontwikkelen.
unternehmen rivalisieren innerhalb der gemeinschaft und auch weltweit um die entwicklung neuer produkte.

de permanente voorzitter van de raad zal beslist wedijveren en in conflict raken met de voorzitter van de commissie.
der ständige präsident des europäischen rates wird ganz gewiss in konkurrenz und in konflikt mit dem präsidenten der kommission geraten.

de enige uitzondering is polen, waar er vijf grote stedelijke gebieden zijn die wedijveren met warschau;
die einzige ausnahme ist polen, woes außerwarschau noch fünf weitere großstädte gibt.

de vakbonden vormen immers een duidelijk politieke factor in een democratische gemeenschap, waarin politieke groepsbelangen met elkaar wedijveren.
im gegen teil, die gewerkschaften seien durchaus ein politischer faktor in einem demokratischen gemeinwesen, in welchem politische gruppeninteressen miteinander wetteifern.

eu-problemen wedijveren in de werkzaamheden van de regeringen met nationale kwesties, terwijl de raad tegelijkertijd zwaarwegende besluiten neemt.
eu-fragen erfordern in der regierungsarbeit die gleiche aufmerksamkeit wie nationale angelegenheiten, während der rat zugleich die wichtigen entscheidungen trifft.

met de slogan "your country needs you" wedijveren de verschillende britse strijdkrachten voor het aantrekken van nieuwe recruten.
die britischen streitkräfte stehen in hartem wettbewerb um neue rekruten.

3.4 wedijver tussen ac-cfl-i en dc-cfl-i
3.4 wettbewerb zwischen ac-cfl-i und dc-cfl-i