From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
bt1 rt sociale zekerheid weduwschap intensieve landbouw mijnindustrie monocultuur vernieuwbare reserves uitkering, aanvullende — (2836) uitrusting, automobiel
umtauschangebot, öffentliches — use öffentliches Übernahmeangebot (4006)
betaalde arbeid biedt een persoonlijk inkomen, een eigen recht op pensioen en een bescherming tegen armoede in geval van (echt)scheiding of weduwschap.
erwerbsarbeit bedeutet, über ein eigenes einkommen zu verfügen und eigene rentenansprüche zu erwerben, was im falle einer trennung, einer scheidung oder des todes des ehepartners ein wirksamer schutz gegen armut ist.
betaalde arbeid biedt een persoonlijk inkomen, betere garanties op het gebied van sociale zekerheid en pensioen en een bescherming tegen armoede in geval van (echt)scheiding of weduwschap.
erwerbsarbeit bedeutet, über ein eigenes einkommen zu verfügen und sozial und rentenmäßig besser abgesichert zu sein, was im falle einer trennung, einer scheidung oder des todes des ehepartners ein wirksamer schutz gegen armut ist.
alle werknemers in industrie en handel vallen onder een uniform systeem van sociale zeker heid voor de normale risico's als werkloosheid, ziekte, invaliditeit, ouderdom, weduwschap en arbeidsongevallen.
für alle beschäftigten in der industrie und im handel gibt es ein einheitliches sozialversicherungssystem gegen die normalen wechselfälle des lebens wie arbeitslosigkeit, krankheit, arbeitsunfähigkeit.
de ouderdom, het weduwschap, de vetweesdheid en de invaliditeit, op die terreinen moeten we, niet met woorden maar met tastbare daden, laten zien dat we achtet de kleine vissets staan die zo vaak in de steek gelaten wotden.
zum thema der bestandserhaltung muß der kommissar auch mit seinen kollegen, dem kommissar für den umweltschutz, reden, damit sichergestellt wird, daß die verschmutzung eines großen teils der nordsee zurückgeht.