Results for weefselinstelling translation from Dutch to German

zij moeten worden gemeld bij de desbetreffende weefselinstelling voor nader onderzoek en melding aan de bevoegde autoriteit.
sie sollten der entsprechenden gewebebank zur untersuchung und meldung an die zuständige behörde mitgeteilt werden.

procedures voor de donatie en verkrijging van weefsels en/of cellen en de ontvangst daarvan in de weefselinstelling
verfahren zur entnahme von geweben und/oder zellen und entgegennahme in der gewebebank

dit kan door een inspectie uit te voeren bij de verkrijgingsorganisatie of bij de weefselinstelling die weefsels en cellen van een bepaalde verkrijgingsorganisatie ontvangt.
diese Überprüfung könnte durch eine inspektion der beschaffungsorganisation oder der gewebeeinrichtung erfolgen, die gewebe und zellen von einer bestimmten beschaffungsorganisation bezieht.

het onderzoek heeft uitgewezen dat de meeste lidstaten een donoridentificatiesysteem hebben ingevoerd, met een unieke code voor elke donatie die wordt toegewezen, hoofdzakelijk op het niveau van de weefselinstelling.
rückverfolgbarkeit: die erhebung ergab, dass die meisten mitgliedstaaten ein spenderidentifizierungssystem eingeführt hatten, bei dem jede spende mit einem eindeutigen code versehen wird, in den meisten fällen auf der ebene der gewebeeinrichtung.

de bevoegde autoriteit of autoriteiten zorgt of zorgen ervoor dat bij de procedures voor de donatie en verkrijging van weefsels en/of cellen en de ontvangst daarvan in de weefselinstelling de voorschriften van bijlage iv in acht worden genomen.
die zuständige(n) behörde(n) stellt/stellen sicher, dass die verfahren zur spende und entnahme von gewebe und/oder zellen und zu deren entgegennahme in der gewebebank den vorschriften gemäß anhang iv entsprechen.

11. tijdens de verkrijging of in de weefselinstelling wordt aan de donor en de gedoneerde weefsels/cellen een eenduidige identificatiecode toegekend, zodat de donor naar behoren geidentificeerd is en al het gedoneerde materiaal traceerbaar is.
(11) dem spender und den gespendeten geweben und zellen wird bei der entnahme oder in der gewebebank ein einmaliger identifizierungskode zugeteilt, der die ordnungsgemäße identifizierung des spenders und die rückverfolgbarkeit aller gespendeten materialien gewährleistet.

2. de lidstaten zorgen ervoor dat weefselinstellingen:
(2) die mitgliedstaaten stellen sicher, dass die gewebebanken