Results for weemoedig translation from Dutch to German

ik voel me zo weemoedig vandaag.
ich fühle mich heute so wehmütig.

ik word er weemoedig van omdat ik in een kleine havenstad ben geboren waar destijds haast in elke straat een scheepswerf was.
sie stimmt mich deshalb melancholisch, weil ich in einer kleinen hafenstadt geboren wurde, in der es damals praktisch in jeder straße eine werft gab.

het is echter niet de taak van het europees parlement om weemoedig afscheid te nemen van de rede, maar om deze te eisen en de veronachtzaming ervan te bestraffen.
um eine solche „protektion" ging es damals. und was wird heute geschützt?

mijnheer de voorzitter, ik word bijzonder weemoedig van dit debat omdat het lijkt alsof we het al eerder hebben meegemaakt, het is net een remake. we hebben ditzelfde onderwerp immers al talloze malen aan de orde gesteld in het parlement.
diese debatte stimmt mich zutiefst melancholisch, weil wir sie zum wiederholten mal zu erleben scheinen, wie ein remake, da wir dasselbe thema schon häufig auf die tagesordnung dieses parlaments gesetzt haben.

mijnheer de voorzitter, mijnheer de minister, mevrouw de commissaris, om te beginnen wil ik een woord van dank richten tot commissaris schreyer, die vandaag aan haar laatste begrotingsonderhandeling deelneemt, en evenals de heer garriga stemt mij dat heel weemoedig.
meines erachtens war es besonders ungerecht, dass die einsparungen des rates die haushaltspläne für den bürgerbeauftragten und den datenschutzbeauftragten betrafen. hierbei handelt es sich um kleine neue institutionen, die sich erst in der entwicklung befinden, und ich denke, die lösung, die wir im haushaltsausschuss gefunden haben, stellt ein vernünftiges ergebnis für diese beiden institutionen dar.

ik denk dat velen zich verheugen op een verhuizing naar een nieuwe vergaderzaal, maar voor velen is het ook de laatste dag van deze vergadering en dat gaat beslist met enige weemoed gepaard.
ich denke, daß es für viele erfreulich ist, wenn wir dann in ein neues plenum ziehen können, aber für manche ist es auch der letzte sitzungstag, und das ist sicher mit ein bißchen wehmut verbunden.