Results for weerwil translation from Dutch to German

europa: efficiënt beleid in weerwil van de diversiteit?
europa: effektive politik trotzt diversität?

wij dienen moed te tonen in weerwil van al het verzet!
wir müssen mutig sein, entgegen allen anfechtungen!

maar in weerwil van die vermeerdering van doek vorderde de brik naauwelijks.
aber trotz dieses aufwandes von leinwand kam die brigg nur langsam vorwärts.

in weerwil van de opmerkelijke voor uitgang die is geboekt op het gebied
trotz bemerkenswerter fortschritte in der pharmakologischen und medizinischen forschung können viele

maar in weerwil van de gemaakte vorderingen schort het nog aan politieke wil.
4. erklärung des rates zur italienischen präsidentschaft

in weerwil van dit beeld heeft het glb echter wel degelijk een bestaansreden.
in wirklichkeit gab und gibt es weiterhin triftige gründe für die existenz der gap.

ik zal goedkeuring van de nieuwe regelingen steunen, in weerwil van enig voorbehoud.
wir haben vorher abgestimmt und die schlußtexte abgeändert, und hier wende ich mich an den rat.

ik hoop dat de com missie doorzet, ongeacht en in weerwil van alle pogin-
entgegen jedem gesunden menschenverstand wurde dieses gebiet nicht in die priorität 1, sondern in die priorität b eingestuft.

zal hij het in weerwil van de schande behouden of zal hij het in de grond verstoppen?
soll er es trotz der schmach behalten oder es in die erde stecken?

in weerwil van de vrijheden van de eu, wordt ondernemingsgeest nog steeds onvoldoende gestimuleerd;
eine unzureichende förderung des unternehmergeistes trotz der europäischen freiheiten;

de cumulatieve winst aan exportmarktaandeel blijft aanzienlijk, in weerwil van het in 2015 geboekte geringe verlies.
cumulated export market gains remains substantial despite small losses in 2015.

3.6 in weerwil van alle huidige moeilijkheden, zijn er enorme mogelijkheden voor samenwerking op dit gebied.
3.6 allen derzeitigen schwierigkeiten zum trotz besteht ein sehr großes kooperationspotenzial.

deze bedrijven zetten mensen op straat in weerwil van hun groei. daarom ben ik gelukkig met deze compromis resolutie.
heute offensichtlich nicht über einen ausreichenden konsens für die abstimmung über unseren terminkalender für das jahr 1996 verfügen.

in weerwil van het toenemende economische herstel zijn de ets-emissies in 2011 met meer dan 2 % gedaald.
die emissionen im rahmen des ehs sind 2011 trotz zunehmenden wirtschaftsaufschwungs um mehr als 2 % zurückgegangen.

1.3 in weerwil van de vergaande begrotingskrapte mag niet worden gekort op de speciale steun voor ultraperifere regio's.
1.3 trotz der sehr angespannten haushaltslage darf die spezifische unterstützung für die regio­nen in äußerster randlage nicht verringert werden.

de commissie stelt dat, in weerwil van de titel van hoofdstuk vi van richtlijn 2004/38, dit hoofdstuk, dat beperkingen
es sei daher nicht feststellbar, ob sein „unbefugter aufenthalt“ unter „öffentliche ordnung, sicherheit oder gesundheit“ im sinne der richtlinie 2004/38

de geïntegreerde mediterrane programma's worden in weerwil van de uitdrukkelijke financiële toezeggingen van commissie en raad letterlijk weggekapt met 26%.
der herr ratspräsident ist ein kricketspieler.

in weerwil van dit relatief hoge percentage, gaf imarflex voor vaa-uitgaven slechts 7,24 % aan, en voor de winstmarge slechts 4,15 %.
trotz dieser verhältnismäßig deutlichen erhöhung belief sich der von imarflex angegebene satz für [die wg-kosten] nur auf 7,24 % und die angegebene ge winnspanne nur auf 4,15 %.