Results for weg halen translation from Dutch to German

weg halen
aufrausen

de voorzitter verzoekt hun de spandoeken weg te halen.
3. um sozialdumping zu vermeiden, soll die

u hoeft niet al uw verkeer van de weg te halen.
sie müssen dabei nicht den gesamten verkehr von der straße holen.

verwijder de stapel stenen door ze paarsgewijs weg te halen
einen haufen steine durch entfernen der zusammengehörenden paare auseinandernehmen

ik verzoek u te gaan zitten en het bord weg te halen.
ich bitte sie, sich zu setzen und die tafel zu entfernen.

maak het scherm schoon door groepen van gekleurde tegelvormen weg te halen
bildschirm durch entfernen von farbigen und geformten spielsteine leeren

ik vind het onethisch om primaten uit hun natuurlijke leefomgeving weg te halen.
ich halte es für ethisch nicht vertretbar, primaten aus der wildbahn zu entnehmen.

we moeten het goederenvervoer van onze wegen halen.
der gütertransport muß von der straße weg.

inderdaad, er zal heel wat inspanning nodig zijn om de mijnen weg te halen.
der präsident. - vielen dank, frau ministerin.

conclusie om de controle aan de grens met de lidstaten van de unie weg te halen.
schlußfolgerung

volgens mij is het zaak ze weg te halen voordat het van de zomer echt heet wordt.
es ist meiner auffassung nach wichtig, sie wegzubringen, bevor es im sommer richtig heiß wird.

- als u een operatie heeft gehad om verstoppingen weg te halen of te overbruggen;
- wenn sie operiert wurden, um eine solche verengung zu beseitigen oder zu umgehen

europa heeft nog een lange weg af te leggen om dedoelstelling van lissabon voor 2010 te halen.
die fortschrittsberichte zum aktionsplan für unternehmerische initiative werden mit dem berichtsmechanismus der charta verknüpft werden.

de flexibele structuren maken het ook gemakkelijker om arbeidsplaatsen weer weg te halen en naar elders te verplaatsen.
dieselbe flexibilität der struktu­ren erleichtert nämlich auch die verlagerung von arbeitsplätzen an andere standorte.

romano prodi zegt dat als de unie doorgaat op de ingeslagen weg, zij de doelstellingen zal kunnen halen.
auch bedürfe der pass der unterschrift von arzt und patientin.

(ì) þ eu op de goede weg (sommige landen halen mogelijk de doelstelling niet)
biodiversität (terrestrische und marine arten und lebensräume)

de andere optie is geld weg te halen van de begro tingslijn voor programma's ten behoeve van jongeren.
fen nicht so tun, als könnten wir mit unseren finanziellen maßnahmen allein entscheidendes gegen die arbeitslosigkeit tun.

in het ongunstigste geval halen ze ergens anders goed opgeleide en ervaren vakmensen weg.
entwicklung eines eigenständigen „sozioökonomischen sektors"

dit zijn middelen die, als wij ze nu niet van deze posten weg halen, uiteindelijk aan de lid-staten worden terugbetaald.
wir haben die vor schläge in einer weise formuliert, daß dem rat die arbeit erleichtert wird.

haal de binnenste naaldbeschermer eraf en gooi deze weg.
ziehen sie die innere nadel- schutzhülle ab und entsorgen sie diese.