Results for wegcontrole translation from Dutch to German

"wegcontrole vrachtwagens"
"straßenkontrollen/nutzfahrzeuge"

wegcontrole com(2003) 628 def.
straßenkontrollen (kom(2003) 628 endg.) (ten/166) (in arbeit)

deze twee punten kunnen dus ook bij een wegcontrole worden gecontroleerd.
diese beiden elemente können auch in straßenkontrollen geprüft werden.

het gemeenschappelijk standpunt voorziet enkel in een wegcontrole van de wekelijkse rusttijden.
vorgesehen ist lediglich die einbeziehung der kontrolle der wöchentlichen ruhezeiten in straßenkontrollen.

in de huidige richtlijn wordt een lijst van punten gegeven die een wegcontrole dient te omvatten.
die derzeit geltende richtlinie nennt eine reihe von elementen, die gegenstand einer straßenkontrolle sein sollten.

de controleautoriteiten mogen de gegevens enkel bewaren voor de duur van de wegcontrole en dienen deze ten laatste twee uur na afloop daarvan verwijderen.
die daten werden von den kontrollbehörden nur für die dauer einer straßenkontrolle gespeichert und spätestens zwei stunden nach deren beendigung gelöscht.

naar aanleiding van een wegcontrole in olbernhau op 26 april 2005 gelastte de landkreis mittlerer erzgebirgskreis schubert bij brief van 3 mei 2005 om een deskundigenrapport over zijn rijgeschiktheid over te leggen.
im anschluss an eine allgemeine verkehrskontrolle in olbernhau am 26. april 2005 forderte der landkreis mittlerer erzgebirgskreis herrn schubert mit schreiben vom 31. mai 2005 auf, ein sachverständigengutachten über seine eignung zum führen von kraftfahrzeugen beizubringen.

een gemeenschappelijk europees informatie- en communicatiesysteem tussen chauffeurs en centra voor wegcontrole, zou een effectieve bijdrage zijn tot de verwezenlijking van deze doelstellingen.
ein gemeinsames eu ropäisches informations- und kommunikationssystem zwischen fahrern und verkehrsüberwachungszentralen würde wirksam zur verwirklichung dieser ziele beitragen.

dat, aangezien er vele internationale en nationale uitzonderingen zijn op de werktijdbepalingen, het niet gepast is de wegcontrole van de werktijden op te nemen in bijlage i, deel a.
da viele internationale und nationale ausnahmeregelungen zu den arbeitszeitbestimmungen bestehen, empfiehlt der ausschuss, straßenkontrollen der arbeitszeiten nicht in anhang i teil a aufzunehmen.

4.2 de voorgestelde verordening zal het mogelijk maken dat communicatie op afstand vanaf de tachograaf voor controledoeleinden plaatsvindt, waardoor de controle-instanties een indicatie krijgen over de naleving van de regels voordat ze een voertuig voor een wegcontrole tegenhouden.
4.2 die vorgeschlagene verordnung soll die fernkommunikation vom fahrtenschreiber zu kontrollzwecken ermöglichen; dadurch erhalten die kontrollbehörden einige grundlegende hinweise auf die einhaltung der vorschriften, bevor sie das fahrzeug zur straßenkontrolle anhalten.

amendement 42. de commissie aanvaardt de wijziging van bijlage i, deel a, namelijk dat wegcontroles ook betrekking kunnen hebben op wekelijkse rijtijden, op de totale rijtijd gedurende twee opeenvolgende weken en op wekelijkse rusttijden. hoewel op 11 juni 2004 in de raad vervoer een politiek akkoord is bereikt over het gewijzigde voorstel van de commissie inzake rij-en rusttijden, waarin de wekelijkse rijtijd wordt beperkt, voorziet het gemeenschappelijk standpunt over de handhaving van deze regels niet in een wegcontrole van deze nieuwe beperking. het gemeenschappelijk standpunt voorziet enkel in een wegcontrole van de wekelijkse rusttijden. de commissie vindt het niet controleren van de rijtijden een gemiste kans.
Änderungsantrag 42. in anhang i teil a akzeptiert die kommission, dass straßenkontrollen sich auch auf die wöchentliche lenkzeit und die lenkzeit innerhalb von zwei wochen sowie die wöchentliche ruhezeiten erstrecken können. der rat “verkehr” erzielte zwar am 11. juni 2004 eine politische einigung über den geänderten kommissionsvorschlag zu lenk-und ruhezeiten, in dem eine wöchentliche höchtszulässige lenkzeit festgesetzt wird, doch legt der gemeinsame standpunkt zur durchsetzung dieser vorschriften nicht fest, dass diese neue obergrenze bei straßenkontrollen überprüft wird. vorgesehen ist lediglich die einbeziehung der kontrolle der wöchentlichen ruhezeiten in straßenkontrollen. nach ansicht der kommission wurde hier in bezug auf die kontrolle der lenkzeit eine wichtige gelegenheit verpasst.