Results for wegendiensten translation from Dutch to German

onderhandse aanbestedingen voor wegendiensten
ausgehandelte verträge für dienstleistungen im straßensektor

toekenning van onderhandse aanbestedingen voor wegendiensten
ausgehandelte verträge für dienstleistungen im straßensektor

verslag van de regering aan het parlement over de hervorming van de wegendiensten (2005).
bericht der regierung an das parlament (2005) zur reform der straßenverwaltung.

het inzetten van personeel voor onderhoudscontracten zou tieliikelaitos verhinderd hebben zijn manier van werken progressief aan te passen om de wegendiensten op een kosteneffectieve manier te leveren.
der einsatz des personals für instandhaltungsverträge hätte es für tieliikelaitos unmöglich gemacht, seine arbeitsweise schrittweise anzupassen, um die entsprechenden dienstleistungen im straßensektor kostengünstig anbieten zu können.

daarom kan de mogelijke staatssteun voor gronden en grindwinningen in dit geval als een proportionele maatregel worden beschouwd, gelet op de bedoeling van de finse overheid om de wegendiensten open te stellen voor mededinging.
daher kann im vorliegenden fall unter berücksichtigung der von den finnischen behörden ergriffenen maßnahmen zur Öffnung der dienstleistungen im straßensektore für den wettbewerb die mögliche staatliche beihilfe im zusammenhang mit gelände und schottergruben als angemessene maßnahme betrachtet werden.

de waarde van de door de wegenadministratie uitbestede wegendiensten steeg van 54,1 miljoen eur in 2000 tot 549,1 miljoen eur in 2004.
der wert der von der straßenverwaltung durch ausschreibung vergebenen aufträge für dienstleistungen im straßensektor stieg von 54,1 mio. eur im jahr 2000 auf 549,1 mio. eur im jahr 2004.

de waarde van de wegendiensten die werden geleverd door andere contractanten dan tieliikelaitos steeg van 20,2 miljoen eur in 2000 tot 203,5 miljoen eur in 2004.
dagegen stieg der wert der dienstleistungen im straßensektor, die von anderen vertragnehmern als tieliikelaitos erbracht wurden, von 20,2 mio. eur im jahr 2000 auf 203,5 mio. eur im jahr 2004 an.

ten tweede was er, zoals blijkt uit de evolutie van de markt, ruimte voor tieliikelaitos om een belangrijke rol te spelen in het concurrentielandschap en om wegendiensten aan te bieden die voldeden aan de vraag van de diverse klanten, zowel wat de prijs als wat de kwaliteit betreft.
zweitens macht die entwicklung des marktes deutlich, dass tieliikelaitos ausreichend spielraum hatte, um eine wichtige rolle im wettbewerbsgeschehen zu spielen und dienstleistungen im straßensektore anzubieten, und sowohl hinsichtlich der preise als auch hinsichtlich der qualität den anforderungen der verschiedenen kunden entsprach.

aldus was de voorganger van tieliikelaitos (de afdeling „productie” van de vroegere wegendienst) niet onderworpen aan de inkomstenbelasting.
der vorgänger von tieliikelaitos („produktiver teil“ der ehemaligen straßenverwaltung) war danach nicht körperschaftsteuerpflichtig.