From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in de media komen ze niet meer voor, en de politiek is weggedoken.
in den medien kommen sie nicht mehr vor, und die politik ist abgetaucht.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
het carrefour van de algarve ligt in salir, een dorpje weggedoken aan de voet van de serra do caldeirão.
das dorf salir, standort des forums der algarve, liegt am fuße der serra do caldeirão, einem mittelgebirgsmassiv im süden portugals, das mit seinen rund 3 000 km2 den küstenstreifen der algarve von den weizenebenen des alentejo trennt.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
als namelijk de boerenstand, als de hele plattelandsbevolking, in italië, in spanje, in frankrijk, er achter komt dat zij met de rug tegen de muur staat, dan vrees ik toch dat al die mensen die weggedoken in hun eigen burelen allerlei toekomstanalyses en subjectieve studies zitten uit te denken, hun houvast met de realiteit volledig kwijt raken.
nicht, daß dieser kompromiß alle seiten des hauses zufriedenstellt - so ist das bei kompromissen -, aber wir wollten vermeiden, daß dieses hauses seine eigene stellungnahme wieder blockiert und wollten dem rat keine gelegenheit geben, mit dem finger auf das parlament zu zeigen und sich herauszureden mit seiner zögerlichen verhaltens weise, denn wenn wir etwas von den landwirten, nicht nur von denen, die hier gestern demonstriert haben, sondern auch zu hause in unseren regionen entgegen nehmen können, dann ist es die klare aussage, die uns jeden tag entgegengestellt wird: beschließt endlich den weg der reform, und hört auf zu zögern, denn das schlimmste für die landwirte ist die unsicherheit!
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: