Results for weinig minder translation from Dutch to German

dat mag weinig zijn, maar minder moeten we niet doen!
das mag wenig sein, aber darunter sollten wir es nicht tun!

dat is maar weinig minder dan de instroom in de verenigde staten.
die meisten mitgliedstaaten der europäischen union verzeichneten seit ende der 80er jahre eine netto zuwanderung, durch die sich die bevölkerung im erwerbsfähigen alter in diesen ländern erhöhte.

er zijn erg weinig plaatsen in privécrèches (minder dan 3.000).
steuerermässigungen kinderbetreuung

deze produkten worden weinig gebruikt en zijn daarom commercieel minder belangrijk.
diese produkte werden nicht oft verwendet und sind deshalb von geringer wirtschaftlicher bedeutung.

er bestaat dus voor individuele huishoudens weinig stimulans om minder afval te produceren.
dadurch verringert sich für die einzelnen haushalte der anreiz, die anfallende müllmenge zu senken.

sinds 2001 is er weinig gebruikgemaakt van de bestaande capaciteit (minder dan 25 %).
von 2001 an war die auslastung der bestehenden produktionskapazitäten gering (unter 25 %).

ook de gemeenschap doneert te weinig, en japan en de golfstaten geven nog veel minder.
auch die gemeinschaft gibt zu wenig, die japaner und die golfstaaten geben noch weniger.

sommige landen produceren weinig wetten, maar hebben ook minder problemen, zoals ierland.
manche länder produzieren weniger gesetze, haben aber auch weniger probleme, z.b. irland.

hoewel normen veel voordelen hebben, zijn ze weinig bekend en en zelfs nog minder begrepen.
von den vorteilen, die normen mit sich bringen, haben weite teile der Öffentlichkeit leider nur eine vage vorstellung.

het weinig vertegenwoordigd zijn komt vooral veel voor in de minder verstedelijkte gebieden en in de kleine bedrijven.
diese schwache vertretung herrscht speziell in den kleineren verstädterten gebieten und in den kleinbetrieben vor.

sommige markten bieden weinig overstapproducten voor de consument waardoor bedrijven minder gestimuleerd worden om te concurreren.
auf bestimmten märkten gibt es nur wenige verbraucher, die einen produktwechsel vornehmen; dies könnte die anreize für unternehmen, miteinander in wettbewerb zu treten, verringern.

er bestaat weinig kans dat de huidige problemen van de textielindustrie in een nabije toekomst minder ernstig zullen worden.
die probleme, denen die textilindustrie gegenwärtig gegenübersteht, werden in naher zukunft wohl kaum an schärfe verlieren.

de invoer, welke voornamelijk betrekking had op cokeskolen en antraciet, was slechts weinig minder omvangrijk dan in 1963.
der spezifische verbrauch geht ununterbrochen zurück, und die erdölerzeugnisse dringen immer weiter vor, was in vielen fällen zei­fellos durch die größere bequemlichkeit für den verbraucher, aber besonders durch einen starken druck auf die preise begünstigt wird.

onderzoek gebeurt vooral in economisch sterke regio's en veel te weinig of vrij wel niet in minder ontwikkelde gebieden.
forschung findet halt hauptsächlich in den wirtschaftlich hoch entwickelten regionen statt und viel zu wenig oder auch kaum in unterentwickelten gebieten.

ik herinner eraan dat dit jaar zeer weinig regen is gevallen, bijna 50 % minder dan de 40 à 50 voorbije jaren.
sie werden der folter unterworfen und zu bekenntnissen gezwungen.

als schuldige voor deze weinig eervolle franse positie wijst kouchner niemand minder dan de bewindsman van binnenlandse zaken, chevènement, aan.
als schuldigen für diese wenig ehrenvolle französische haltung nennt kouchner niemand geringeren als den innenminister, pierre chevènement.

bovendien vereist het geven van veel geld aan weinig projecten veel minder analyse- en controlewerkzaamheden dan het geven van weinig geld aan veel ondernemingen.
außerdem ist die bereitstellung großer summen für wenige projekte vom standpunkt der analyse- und kontrolltätigkeit weniger aufwendig als die bereitstellung geringerer summen für eine vielzahl von unternehmen.

de langetermijnrente wijkt slechts zeer weinig - minder dan 100 basispunten - af van de overeenkomstige rentevoeten in de lidstaten binnen de eurozone.
die langfristigen zinssätze kommen - bei einem abstand von weniger als 100 basispunkten - den entsprechenden zinssätzen der an der euro-zone beteiligten mitgliedstaaten sehr nahe.

de speoifitoit van de reactie bliikt zeer groot en de gevoeligheid is maar weinig minder dan hie van de andere viro!opische tests, de itt en end.
die spezifität erscheint sehr gross und die empfindlichkeit ist geringer als die anderer virologischer tests, z.b. i.f. und end.

bijzondere aandacht wordt besteed aan de minder verbreide en weinig onderwezen talen.
das programm widmet der förderung der weniger gesprochenen und weniger unterrichteten sprachen der gemeinschaft besondere aufmerksamkeit.