Results for wel net translation from Dutch to German

net
omentum

wel vind ik het compromis nog net acceptabel.
insofern finde ich den kompromiss gerade noch akzeptabel.

die zijn er wel en dat heb ik net nog gezegd.
deutlicher geht es nun wirklich nicht.

het is wel intrigerend dat ik net op die vrijdag afwezig was.
es war ziemlich bitter, daß ich gerade an jenem freitag unterwegs war.

er is wel een uitbreiding, maar net als in 1990 is ze duits.
es gibt zwar eine erweiterung, doch wie 1990 ist sie wiederum deutsch geprägt.

en in de toekomst zou de invloed wel eens net zo groot kunnen zijn.
in zukunft könnten die auswirkungen ähnlich gravierend sein.

de internationale samenwerking van onderzoekers komt er zo ook wel - net als voorheen.
bei der zweiten abstimmung hat das bei der wahl der quästoren nicht gut funktioniert.

als wij dat wel doen, gaat het frauderen net als in het verleden gewoon zijn gang.
obwohl den nationalen behörden dies bekannt ist, haben die betrügereien nicht aufgehört.

bovendien stellen wij ons dan juist wel bloot aan wat iemand zo net stroperij noemde.
dies ist der fall bei arten mit rückläufigen beständen, die noch bejagt werden.

dat is wel waar maar ik denk, net als enkele andere sprekers, dat het nieuwe evenwicht
ich möchte herrn delors dringend bitten, stets zu wieder holen, daß dies nicht unsere absicht ist, daß wir uns ab 1992 nicht hinter unseren grenzen verschanzen

alles wel beschouwd zouden wij net zo machtig kunnen zijn als de vsa indien wij maar één waren.
meines erachtens besteht keine veranlassung, auf diesem sektor viel zu tun.

zij kan wel net als de nationale regeringen voorstellen indienen en zij neemt op alle niveaus aan de besprekingen deel.
sie kann dort aber in gleicher weise vorschläge machen wie die nationalen regierungen, und sie ist auf allen ebenen an den gesprächen beteiligt.

men heeft er soms twijfels over of de liberale collega's wel net zo verstandig zijn als men zelf is.
manchmal zweifelt man daran, ob die liberalen kollegen so vernünftig sind wie man selbst.

wel kunnen potentiële business angels net als alle andere investeerders investbx gebruiken om in kmo's te investeren.
außerdem können potenzielle privatinvestoren wie alle anderen investoren über investbx investitionen in kmu vornehmen.

maar net als de meeste mensen zult u het waarschijnlijk wel voelen.
aber die meisten menschen merken schon sehr genau, wie sich das eigentliche tippen anfühlt.

cavet gesproken, en zou dan ook graag in de documenten voorkomen; collega delorozoy zal er wel net zo over denken.
möchte, daß man sich dieses problems annimmt und diese dinge in ordnung bringt, denn nachdem ich an diesem dossier gearbeitet und mich dazu geäußert habe, möchte ich geme in den dokumenten erwähnt werden, und ich nehme an, daß mein kollege delorozoy der gleichen auffassung ist.

de conferenties kunnen zodoende de manier waarop europa uiteindelijk leeft misschien wel net zo ingrijpend bepalen als het congres van wenen in 1815 of de conferentie van jalta in 1944.
dabei wird jedoch ein punkt übersehen: je kleiner ein land ist, desto kleiner ist der anteil der güter und dienstleistungen, die es selber produzieren kann, und um so mehr muß es aus

of vindt hij, net zoals ik, dat er nog wel meer aan de hand is?
die meisten seiner Änderungsanträge wurden angenommen.

als de conservatieven eens zouden uitmaken of wij volledig anders zijn dan zij en dus een ramp gaan ver oorzaken dan wel net zijn zoals zij, zouden wij duidelijker weten waar wij in het debat staan.
zweitens gibt es sicherlich die Überlegung - die hat ja in den diskussionen in unserem ausschuß eine große rolle gespielt -, die parlamentarischen rechte durchzusetzen.

4.13 organisaties uit de sociale economie stuiten nergens op politieke obstakels, maar ondervinden wel, net als sommige andere organisaties, beperkingen van administratieve aard.
4.13 die vereinigungen im bereich der sozialwirtschaft sehen sich im allgemeinen keinen politisch motivierten restriktionen gegenüber, unterliegen jedoch auch einigen der kontrollen von seiten der behörden, die für andere sektoren genannt wurden.