Results for wellness translation from Dutch to German

wellness-diensten
wellness

ongeveer 70 % daarvan is gericht op wellness en fitness voor de consument.
ungefähr 70 % der mobile-health-apps sind für das verbrauchersegment im bereich wohlbefinden und fitness bestimmt.

mensen die de afgelopen 2 jaar gebruikmaakten van een dienst op het gebied van schoonheid en wellness = 11 749.
personen, die in den letzten zwei jahren schönheits- und wellnesscenter genutzt haben = 11749.

de heer laube is voorzitter van de raad van bestuur van life ventures s.a., nutrition-wellness venture ag, the gerber life insurance company and jenny craig affiliated companies.
richard laube ist chairman in den verwaltungsräten von tochterfirmen von nestlé wie life ventures s.a., nutrition-wellness venture ag, the gerber life insurance company und jenny craig affiliated companies.

de modernisering van de toeristische activiteiten zou gepaard moeten gaan met meer inspanningen om de beroepsvaardigheden van de werknemers in de sector te verbeteren, met name zodat zij beter overweg kunnen met de nieuwe technologieën en de marktverwachtingen, bijvoorbeeld op het gebied van gezondheid en wellness en het bevorderen van hun mobiliteit.
die modernisierung des tourismusgewerbes sollte mit verstärkten bemühungen zur verbesserung der beruflichen qualifikationen der arbeitnehmer in diesem wirtschaftszweig einhergehen, insbesondere um ihnen die anpassung an die neuen technologien und marktentwicklungen, beispielsweise in den bereichen gesundheit und wellness, zu erleichtern und gleichzeitig ihre mobilität zu fördern.

dat geldt met name voor gebieden die voor ouderen van nature aantrekkelijk zijn en waar op hen afgestemde diensten worden aangeboden, bijv. op het gebied van ziektepreventie, hulp bij een gezonde levensstijl, wellness, revalidatie en gezondheidskuren.
4.2 die tatsache, dass die nachfrage nach reisen in kombination mit gesundheitsdienstleistungen ständig wächst und gleichzeitig auch die kaufkraft der rentner zunimmt, kann zum regionalen wirtschaftswachstum7 insbesondere in den gegenden beitragen, die für die älteren jahrgänge naturgemäß attraktiv sind und in denen entsprechend angepasste dienstleistungen angeboten werden.

1.23 voldoende mogelijkheden op het gebied van sport, wellness en gezondheid, schoon zwemwater, schoon strand, kust die nog natuurlijk is en niet volgebouwd mag worden en een goed cultuur-en recreatieaanbod zijn criteria op basis waarvan vakantiegangers voor een bepaald kustgebied kiezen. het is dan ook belangrijk dat het toerisme aan de europese kusten, waaronder jachthavens voor zeil-en motorboten, verder ontwikkeld wordt. in ieder europees zeebeleid dient voldoende aandacht uit te gaan naar het bevorderen van de investeringen in deze gebieden, waar veel mensen werken.
1.23 stellt fest, dass sport, wellness, gesundheit, hohe badegewässerqualität, saubere strände, naturnahe küsten, die begrenzung der verstädterung der küstengebiete sowie kultur-und freizeitangebote darüber entscheiden, für welche küstenregionen sich die urlauber entscheiden. die weiterentwicklung der maritimen europäischen tourismusindustrie, darunter die kleinhäfen für segel-und motorbootfahrer, bleibt dafür eine wichtige voraussetzung. ihre förderung als investitionsstandorte mit ihren hohen beschäftigungsraten muss in einer europäischen meerespolitik angemessene berücksichtigung finden;