Results for wensenlijsten translation from Dutch to German

het stoort haar dat unice voor de top wel een wensenlijsten presenteert aan de overheid maar de eigen rol vergeet.
dies zeige, daß europa führend sein könne, wenn es zusammenstehe.

het heeft mij gestoord dat zij in hun documenten voor deze top vooral wensenlijsten presenteren ten aanzien van de overheden maar er niet zelf hun eigen commitment en hun eigen rol in het geheel benadrukken.
mich hat gestört, daß diese verbände in ihren dokumenten in vorbereitung auf diesen gipfel vor allem wunschlisten an die adresse der staatlichen stellen vorgelegt haben, ohne jedoch zu verdeutlichen, welche verpflichtung und welche rolle sie bei dem ganzen zu übernehmen haben.

trouwens: op mijn persoonlijke wensenlijst staat een aangepaste versie van webalizer om het page_log-bestand in te lezen en te analyseren om zo een soortgelijke uitvoer te geven. iemand interesse?
Übrigens: auf meiner persönlichen wunschliste steht eine anpassung des webalizers, damit er die datei page_log liest und auswertet und einen ähnlichen output erzeugt. ist jemand daran interessiert diese anpassung vorzunehmen?