Results for wereldgezondheidsdag translation from Dutch to German

wereldgezondheidsdag
weltgesundheitstag

-- aan de orde is de verklaring van de commissie over wereldgezondheidsdag.
das problem sind aber nicht nur fehlende investitionen in afrika.

het volstaat niet om de ene na de andere oproep te doen en een wereldgezondheidsdag te organiseren.
diese sind zwar wesentlich billiger, aber immer noch zu teuer für afrikaner.

dat geeft aan hoe belangrijk dit debat van vandaag over wereldgezondheidsdag politiek gezien feitelijk is.
gesundheit ist daher nicht nur eine frage für den einzelnen menschen.

ik hoop dat wereldgezondheidsdag onze aandacht nog sterker op dit belangrijke terrein zal vestigen en de oplossing naderbij zal brengen.
schon an diesen zahlen erkennen sie, dass der süden unserer erde bei weitem nicht ausreichend versorgt ist.

dit is het probleem waarmee we kampen, op een moment dat wereldgezondheidsdag dit jaar onze aandacht vestigt op het wereldwijde tekort aan gezondheidswerkers.
ich hoffe, dass der weltgesundheitstag unsere aufmerksamkeit noch mehr auf diesen bereich lenkt und uns der lösung näher bringt.

mijnheer de voorzitter, mevrouw de commissaris, dames en heren, wereldgezondheidsdag wordt gehouden onder het motto" samen werken aan gezondheid".
dagegen, dass pharmariesen aufgrund von patenten zusehen, wie menschen qualvoll sterben, hätte die europäische union lautstark ihre stimme erheben müssen. ich hoffe, dass ihren worten auch taten folgen.

het parlement heeft voorts bij zijn resolutie van 18 januari besloten een tijdelijke commissie in te stellen in verband met het verondersteld gebruik door de cia van europese landen voor het vervoer en het illegaal vasthouden van gevangenen; maatregelen om de verkeersveiligheid te verhogen en veiligheidsmaatregelen in de transportsector, alsmede de financiering daarvan; de invoering van het europees signaleringssysteem voor spoorwegen ermts/etcs; het externe luchtvaartbeleid; de wereldgezondheidsdag; aids („passons aux actes”); borstkanker; de strategie ter verbetering van de geestelijke gezondheid van de europese bevolking; de uitdagingen in verband met immigratie (gemeenschappelijk immigratiebeleid, integratie van immigranten in de europese unie, procedure voor de uitwisseling van informatie over asiel en immigratie, rol en plaats van migrantenvrouwen in de europese unie); natuurrampen (branden, droogte en overstromingen) en het instrument voor snelle respons en paraatheid bij ernstige noodsituaties/het europees initiatief op het gebied van de civiele bescherming.
weitere themen waren: die maßnahmen zur verbesserung der sicherheit im straßen- und güterverkehr und ihre finanzierung, die einführung des europäischen signalgebungssystems ertms/etcs, die luftfahrtaußenpolitik, der weltgesundheitstag, aids („time to deliver“), brustkrebs, die strategie für die förderung der psychischen gesundheit in der europäischen union, die migrationsproblematik (gemeinsame einwanderungspolitik, integration der migranten in der europäischen union, verfahren zur gegenseitigen information über asyl- und einwanderungspolitische maßnahmen, rolle und stellung der migrantinnen in der europäischen union), naturkatastrophen (waldbrände, dürren und Überschwemmungen) sowie die schaffung eines gemeinschaftsverfahrens für den katastrophenschutz, das die rasche reaktion und vorbereitung auf katastrophenfälle ermöglicht.