Results for wereldmarktleider translation from Dutch to German

de windindustrie in de eu is van oudsher wereldmarktleider.
seit jeher war die windenergiebranche in der eu weltweit marktführer.

europa is wereldmarktleider op het vlak van technologie voor windenergie, met een marktaandeel van 90%.
die europäische windkraftindustrie ist bei der windkrafttechnik weltweit führend und hat einen weltmarktanteil von 90%.

ik merk op dat de farmaceutische bedrijven in de europese unie wereldmarktleider zijn en in de unie heel wat welvaart genereren.
es sei darauf verwiesen, daß die europäische union im arzneimittel-sektor weltweit führend ist und daß der sektor innerhalb der union auf nicht unerhebliche weise zum wohlstand beiträgt.

arianespace is de wereldmarktleider voor het lanceren van commerciële satellieten in een geostationaire overdrachtbaan (gto).
arianespace ist weltmarktführer für den start kommerzieller satelliten und ihre beförderung in geostationäre transferbahnen.

de activiteiten van lutosa overlappen met die van wereldmarktleider mccain voor de productie en verkoop van verwerkte aardappelproducten, met name diepvriesfrites.
die geschäftstätigkeiten von lutosa überschneiden sich mit denen des weltmarktführers mccain in der produktion und im verkauf von verarbeiteten kartoffelprodukten, insbesondere von tiefgefrorenen pommes frites.

in dit licht moet de commissie bij de hervorming en de regelingen voor de internationale handel meer oog hebben voor de positie van de europese wijnbouwsector als wereldmarktleider.
dabei sollte die kommission bei der reform und den außenhandelsregelungen die position des europäischen weinsektors als weltmarktführer stärker berücksichtigen.

door gebruik te maken van de nieuwe, belangrijke marktmogelijkheden kan europa een steeds betere positie innemen als wereldmarktleider in watergerelateerde innovatie en technologie.
mit der erschließung neuer und signifikanter märkte kann sich europa in den bereichen wasserbezogene innovation und technologie zunehmend als globaler marktführer behaupten.

de voorgenomen transactie zou ab inbev, de grootste brouwerij ter wereld, en sabmiller, de tweede grootste brouwerij ter wereld, samenbrengen, waardoor een wereldmarktleider ontstaat.
das fusionsvorhaben wrde ab inbev, das grte brauereiunternehmen der welt, mit seinem strksten wettbewerber sabmiller zusammenfhren und so einen weltweiten marktfhrer schaffen.

3.14.1 tegen de achtergrond van zijn eerdere analyses dringt het eesc erop aan dat de commissie bij de hervorming van de gmo voor wijn en in het bijzonder van de regelingen voor de internationale handel meer rekening houdt met de positie van de europese wijnbouwsector als wereldmarktleider.
3.14.1 im lichte seiner früheren analysen fordert der ewsa, dass die kommission bei der reform der weinmarktorganisation und insbesondere der außenhandelsregelungen die position des europäischen weinsektors als weltmarktführer stärker berücksichtigt.

het gaat hier nochtans niet zozeer om een nieuwe actie dan wel over de vraag of de noodzaak van exportbevordering ter verbetering van de positie van de europese industrie niet al in overweging 25 vervat zit. er is hier reeds gezegd dat europa op het gebied van bepaalde hernieuwbare energiebronnen wereldmarktleider is en het is inderdaad een feit dat wij ons in dit opzicht in vergelijking met andere producenten in een bevoorrechte positie bevinden.
aber mehr als um eine neue aktion geht es darum zu prüfen, ob erwägung 25 nicht bereits diese notwendigkeit der einräumung von priorität für die exporte zur verbesserung der position der europäischen industrie widerspiegelt, die in bestimmten erneuerbaren energien weltweit führend ist, worauf einige redner bezug genommen haben, denn es stimmt, daß wir hier einige eindeutige vorteile gegenüber anderen herstellern haben.

terwijl de eu met een productie van meer dan 2 miljoen ton wereldmarktleider is, zijn ook tunesië, turkije (dat kandidaat is voor toetreding tot de eu), syriëen marokko belangrijke producenten.
mit einer olivenölproduktion von über 2 mio. t ist die gemeinschaft zwar weltgrößter erzeuger, tunesien,die türkei (ein bewerberland), syrien und marokkosind jedoch ebenfalls wichtige erzeugerländer, die im wirtschaftsjahr 2000/2001 zusammen über 500 000 tproduzierten (was ungefähr 25 % der eu-produktionund 20 % der gesamten weltproduktion entspricht).vergleichsweise ist die produktion in anderen weltregionen kaum nennenswert. die tatsache, dass die eu selbstversorger ist, bedeutet nicht, dass sie keinen

de europese unie is wereldmarktleider in deze sector. zij produceert 80 % en verbruikt 70 % van alle olijfolie in de wereld.gezien het belang van olijfolie voor de economie van veleregio’s, is het een goede zaak dat de vraag naar dit productniet alleen in de eu maar ook in derde landen voortdurendstijgt, onder meer dankzij voorlichtings- en promotiecampagnes die door de unie en andere organisaties worden onder- steund.
die europäische union ist mit 80 % der produktion und einem konsumwertvon 70 % weltgrößter olivenölerzeuger.