Results for werk jij ook thuis translation from Dutch to German

daar horen ze ook thuis.
da gehört dies auch hin.

"en jij ook."
,,selbst lügner!"

„erasmus moedigt de internationalisering ook thuis aan”
„erasmus fördert internationalisierung zu hause“

dat kan jij ook zijn groetjes
danke das freut mich

dergelijke situaties en risico's kan men op net werk maar evengoed ook thuis aantreffen.
solche gefahren und situa­tionen gibt es sowohl am arbeitsplatz als auch im eigenen heim.

80% van de europese rokers verklaart ook thuis te roken.
80% der raucher in europa haben erklärt, auch zuhause zu rauchen.

"heb jij ook van die papiertjes, tom?"
,,hast du schon mal so 'n papier gehabt, tom?"

jij ook en een hele fijne kerstdagen gewenst
ihnen auch und ihnen ein frohes weihnachtsfest

het navo-land turkije met zijn militair regime en zijn toetredingswensen tot de eg hoort hier ook thuis.
wir kennen auch die große enttäuschung der bürger europas darüber, daß die alltäglichen probleme nicht gelöst sind, daß man das gefühl hat, daß die gemeinschaft auseinanderzufallen droht.

niet alles hoeft in brussel te worden gedaan; diverse zaken kunnen ook thuis worden geregeld.
nicht alles ist zu hause lösbar, das soll dann in brüssel geregelt werden.

tegelijkertijd moeten wij echter ook thuis orde op zaken stellen, omdat de unie binnen afzienbare tijd 25 of 30 leden zal tellen.
die beim europäischen aufbauwerk erzielten fortschritte haben eine aussöhnung der völker, die im zweiten weltkrieg gegner waren, ermöglicht.

"zeg, ik ga zwemmen. zou jij ook niet willen, als je mocht?
,,weißt, ich geh' grad zum schwimmen.

als wij de problemen van de raad in detail kennen, kunnen wij in onze commissies onze vakkundigheid aanwenden en ook thuis druk uitoefenen op de nationale regering.
dann hat jedes land, un ter dessen vorsitz der rat geführt wird, eine sitzung in seiner hauptstadt, und es wird die frage vermieden, wo der dritte rat stattfinden soll, das heißt, wo die mittsommersitzung stattfinden soll.

deeltijdarbeid- ook thuis- en telewerk- is zinvol als de eisen van beroep en gezin daardoor beter kunnen worden verzoend.
teilzeitarbeit ist sinnvoll, wenn sich die anforderungen von beruf und familie besser aufeinander abstimmen lassen, auch durch heim- und telearbeit.

besluit daarom wat je besluit is: voorwaar, wat jij ook besluit, dat is van het wereldse leven.
also urteile, was du urteilst! du fällst ein urteil doch nur über dieses diesseitige leben.

"ja, ik _verlang_ naar moeder en dat zou jij ook doen, als je er een hadt.
und du wolltst auch, wenn du eine hättst.

ze betekenen dat in de loop van een mensenleven onderwijs en opleiding niet alleen bij de vanouds bekende onderwijsinstellingen worden aangeboden, maar ook thuis, in de sociale omgeving en bij bedrijven en andere organisaties verkrijgbaar zijn.
um unsere wettbewerbsposition zu erhalten und auszubauen, müssen wir unsere kenntnisse und fähigkeiten ständig den wechselnden anforderungen unseres arbeitsplatzes anpassen, wo auch immer dieser sich befinden mag.

wat voor teken jij ook brengt aan hen aan wie het boek gegeven is, zij volgen jouw gebedsrichting toch niet en jij volgt hun gebedsrichting niet, noch volgen zij elkaars gebedsrichting.
doch, wenn du denjenigen, denen das buch gegeben wurde, alle beweise brächtest, würden sie deine qibla nicht befolgen. und du befolgst ihre qibla nicht; sie befolgen ja selbst untereinander ihre jeweilige qibla nicht.

deze twee grote veranderingen zullen een nieuw informatietijdperk inluiden; aanvankelijk alleen op kantoor, maar — zoals het succes van minitel in frankrijk bewijst — uiteindelijk ook thuis.
zusammen leiten diese technologischen umwälzungen ein neues informationszeitalter ein, zunächst für die geschäftliche kommunikation, aber bald auch — wie es das französische minitel-programm demonstriert hat — im bereich der privaten haushalte.

daarom moeten menselijker technieken worden aangemoedigd, moet er gespecialiseerd personeel worden ingeschakeld, moet de vrouw kunnen kiezen hoe en waar zij wil bevallen — en dat kan eventueel ook thuis zijn, vanzelfsprekend met passende bijstand.
das ergebnis ist ein bestimmter abbau in diesem jahr und die zusage der kommission, den rest der währungsausgleichsbeträge innerhalb von vier jahren abzubauen, wofür im übrigen noch die etappen festgelegt werden müssen.