Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nationaal bestuurslid van de al gemene werkgeversbond
geschäftsführendes vorstands mitglied der nationalen vereinigung der arbeitgeberverbände, vizepräsident der „smith & pearson ltd.", dublin tomás roseingrave
de 16 leden worden ondermeer door de werkgeversbond, de vakverenigingen de lerarenorganisaties, de scholierenorganisaties en de verschillende ministeries gedetacheerd.
die 16 mitglieder werden u.a. vom arbeitgeberverband, den lehrerorganisationen, den schülervertretungen und den verschiedenen ministerien entsandt.
er zouden tevens op aanvraag informatiemappen kunnen worden verstrekt die eventueel afgestemd zijn op de specifieke behoeften van een bedrijf zoals dit het geval is bij het prodis systeem van de duitse werkgeversbond.
jahren soweit gestiegen, daß die grundbedürfnisse wie essen, wohnen und transport befriedigt werden können und trotzdem noch ein rest von
voor de werkgeversbond betekent de nieuwe overeenkomst een nieuwe verbetering van het concurrentievermogen van de ondernemingen dank zij de beperking van de toeneming van de lonen en de vermindering van de in directe belasting ten laste van de werkgevers.
nach ansicht des arbeitgeberverbands bewirkt der neue tarifvertrag eine weitere verbesserung der wettbewerbsfähigkeit der unternehmen infolge der begrenzung des lohnzuwachses und der verringerung der indirekten
— op 6 oktober werd de beierse werkgeversbond ontvangen door de heer löw, lid van het esc, die een verhandeling heeft gehouden over het esc en het sociale beleid van de eg.
— am 29. september fand eine gemeinsame sitzung des vorsitzenden und der stellvertretenden vorsitzenden der fachgruppe wirtschaftsfragen mit deren amtskollegen aus dem ausschuß für wirtschaftspolitik statt.
in deze tabel zijn de gegevens inzake de vervaardiging van produkten uit metaal, de machinebouw en de elektrotechnische industrie die door de belgische werkgeversbond fabrimetal in het kader van een onderzoek onder zijn leden in 1973/74
fabrimetal, im rahmen einer 1973/74 durchgeführten befragung seiner mitglieder
er is nog geen rapport gepubli ceerd, maar de werkgeversbond heeft aan het nationale instituut voor sociale research (socialforskningsinstitutet) toestemming verleend om enkele van de resultaten te vermelden.
zwar wurde noch kein bericht darüber veröffentlicht, doch erhielt das nationale institut für sozial forschung von der für diesen bereich zuständigen arbeitgeberorganisation die
de informatie is voornamelijk ontleend aan rapporten, statis tieken en andere documenten die door de deense werkgeversbond en andere werkgeversorganisaties, de vakverenigingen, researchinstituten en andere openbare instellingen werden gepubliceerd. er werd tevens gebruik gemaakt van vraaggesprekken.
weiter hin werden die ursachen dieser entwicklungen und trends behandelt, und es wird versucht, schlußfolgerungen zu ziehen.
bij het conflict waren meer dan 300.000 arbeiders en beambten betrokken, d.w.z. bijna alle loon- en salaris trekkenden die vielen onder de verschiilende collectieve arbeidsovereenkomsten die waren gesloten tussen de vak- en werkgeversbonden.
300.000 arbeiter und angestellte, d.h. fast alle arbeitnehmer, die unter die verschiedenen zwischen den gewerkschafts- und arbeitgeberverbänden ab geschlossenen tarifverträge falten.